1

How would one translate smartphone-specific words like:

  • Back-Button
  • Home-Button
  • App-Menu
  • App-Update

In a way that they are correctly understood in a smartphone-app context?

i.e. "The Back-Button has been deactivated. Please use the Home-Button to leave the App."

0

Traditionally, such buttons have the following names in Russian:

  • Назад
  • Домой
  • Главное меню
  • Обновить приложение

So, your example would be translated as follows: Кнопка "Назад" не активна. Используйте кнопку "Домой", чтобы выйти из приложения. It might be questionable, but I suppose "please" isn't obligatory in Russian when it comes to regular messages shown by an application.

0
1
  • Back-Button - Кнопка "Назад" (or just "Назад")
  • Home-Button - Кнопка "Домой"
  • App-Menu - Меню приложений
  • App-Update - Обновление (or Обновление приложения)
2
  • Thanks, but doesn't "Вперёд" mean something like "forward" or "next"?
    – plocks
    Apr 21 '15 at 11:58
  • 2
    @DevanLoper - Yes, it's not "Вперед" it should be "Домой".
    – Artemix
    Apr 21 '15 at 12:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.