Каково значение выражения "Кому не слабó"?
1 Answer
Слаб́о это предикат, то есть, выступает как сказуемое, отвечает на вопросы кому? что?.
Сл́або это краткое прилагательное от слабый.
Точное значение вопроса Слаб́о?: Можешь?
К этому значению необходимо добавить подтекст: давай, покажи нам, что ты не слабак, не трус, не размазня.
The word Слаб́о is a word in the short predicative form.
The precise meaning of the question Слаб́о? is Can you do it?.
Then in any language we must add a connotation value for it: Show us that you are not a cream puff, worrier or not a weakling one.
-
У кого английский как второй родной, поправьте, пожалуйста, в коннотации, если есть необходимость.– AvtokodApr 29, 2015 at 13:36
-
1
-
Я согласен с ответом, @Avtokod, но возникает второй вопрос, в Вашем коментарие на мой вопрос Вы привели пример, я так понимяю, что там
Не слабо ...имеется в виду дорог. Я правильно понял? Apr 29, 2015 at 14:44 -
3@BogdanBogdanov , да, Вы правильно поняли. Откуда это возникло? Мы говорим:
сильно дорого, сильно дёшево=очень дорого, очень дёшево. Но нигде не услышитеслабо дорого, слабо дешево. Я предполагаю, что изобретательные носители языка пользуются в разговоре необычным звучанием, которое возникает, если отрицать усиление. Пример:Не сл́або это стоит, однако.Отмечу, что это исключительно разговорный стиль.– AvtokodApr 29, 2015 at 16:19 -
Спасибо @Avtokod, у меня как раз проблема с разговорной части языка. Я русский понимаю, но как речь идет об разговорной части, иногда как говорится
ни бельмеса не понимяю:) Apr 30, 2015 at 6:27
― Не слабо солярка у вас стоит, ― усмехнулся Елтышев