2

Я не смог найти ответ в интернете. И когда можно употреблять это слово?

1
  • 1
    by the way, "я не смог (perfect) and "в интернете"
    – Ben Usman
    May 17, 2015 at 12:21

6 Answers 6

4

It can be different things.

  • A transliteration of English word "pussy", when referring to Pussy Riot for instance.

  • A contraction of "лапуся", which in turn is a deminutive of "лапа". It means an animal's leg but also used very often to call babies.

  • It also can be a deminutive of an animal name Пушок.

I think the second meaning the most widespread.

1
  • 1
    I should have added it was said in an affectionate way. Makes sense that it's a contraction. Thanks!
    – LLandau
    May 7, 2015 at 14:14
7

Мне уже под 50, а слышал я это еще в детстве, а потому смею всех уверить, что никакой связи с "Пусси Р." здесь нет. Попробуйте в любимом поисковике муси-пуси или пуси-муси, поразглядывайте картинки, употребления, и пр., но с учетом того, что это очень старый оборот речи, который сегодня, возможно, играет иными красками и созвучиями.

Ну а сокращенно это превращалось в звательное пуся. А кошек называли Муся ))



I'm near 50 years old native Russian speaker, so I can assure you that there is no link with "P u s s y R." at any rate ))

I heard it in childhood as пуси-муси, муси-пуси.

3

One of the possible meanings - a diminutive form of girl name like Полина, Пелагея:

Пуся: ПЕЛАГЕЯ, ПОЛИНА; Указатель производных (уменьшительных) имен

This name is not modern, Russian National Corpus has entry dated 1915:

Числа 16-го Пуся с Сашей едут в Смоленск, по-видимому, до середины августа, затем Саша поступит в Павловское училище на четыре месяца, к Рождеству будет офицером. [Н. Н. Пунин. Письма А. Е. Аренс (1915)]

Also, this can be a diminutive for pet name, that starts from letter П (like Пушок from @Anixx example), or has a syllable ПУ (лапа-лапуся-пуся).

Of course, such short word can be reinvented (for instance, derived from пупсик, etc.), rethinked as borrowed from English "pussy" and so on, and so forth.

1

I think it is close to such English words as "Bae" (baby) and "cutie". You can use it addressing your wife/girlfriend, your child or pet.

0

I think (and I met it online several times) that the word is a derogatory term for anyone taking part/supporting Pussy Riot. - at least that is the most recent meaning of the word.

However, the word can also mean "something/somebody nice and fluffy".

0

Пуся, также уменьшительно-ласкательное пусечка - обращение к детям или к любимому человеку. Происходит от слова "ути-пути" - это говорят ребёнку, который ещё в детской кроватке, обычно ему дают игрушку со словами "ути-пути", чтобы ребёнок засмеялся и перестал плакать. Когда он перестаёт плакать, говорят "ах ты моя пусечка (или пуся)". Буквально обозначает то же самое, что и лапа или лапочка - то же самое, что и прелесть.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.