6

I've seen both used for both people and things. So are they interchangeable? What's the difference?

6 Answers 6

10

In contemporary language.

имя:

  • first name of a person (Василий, Вася; surname = фамилия)

  • file name (computer engineering), names of variables in mathematics, etc.

  • things in some idiomatic expressions (называть вещи своими именами = to call a spade a spade)

  • used for naming something in someone's honour: Kirov (now Mariinsky) Theatre = Театр имени Кирова, and despite using the word "имя", it's actually the "название театра";

  • grammatical parts of speech (имя существительное = noun)

In most other cases, the words наименование or название are used. Животные - наименование биологического вида. Тигр и лев - названия диких кошачьих.

While it's sometimes possible to use имя for ships or pets, that would be rather informal usage. Much more typical are название корабля and кличка собаки.

2

Definitions

       act of mentioning by word is Называть,               
              and give us in result
                      |
                   (nouns)
                  Названия 
                    /  \
                   /    \
                  /      \
    имена собственные   имена нарицательные
      (proper name)       (common name)
               /            \
              /              \
      ┌───────────┐       ┌───────────┐     
         read.me             file      
         system              folder    
         Владимир            human     *
         Tokio               city      
         Рекс                dog       *   
         Победа              chip      

 * see special usage below

Examples:

Атомные подводные лодки называются именами городов. 
                                                      [«Известия»,2002.03.21]    
Стали вырастать один за другим поселки, и их справедливо называли 
именами первооткрывателей.
                            [В. Писигин. Письма с Чукотки // «Октябрь», 2001]
Карданус предлагал, «чтобы не было стыдно», славное имя «Ермака»
отменить и кораблю присвоить название «Ледокол Э 2».
                              [Б. Г. Островский. Адмирал Макаров (1949-1955)]

Usage:

   human, pet                                            
   ──┬───────
     │                   ┌ физрук         - Андрей Андреевич              
     │       ┌  учитель ─┤ химичка        - Алла Андреевна              
     │       │           └ трудовик       - Борис Борисович
     └ human ┤                            
             │           ┌ первоклассник  - Геннадий
             └  ученик  ─┤ второклассник  - Владимир
                         └ выпускник      - Евгений

      └─────┘ └───────┘   └─────────────┘  └─────────────────┘                   
      └─────────────────────────────────┘          имена          
                названия        

   A thing or place (in time or space). 
   ─┬───────                         
    │                ┌ сухогруз        -  Севастополь               
    │ ┌   корабль    ┤ ледокол         -  Ленин
    │ │              └ фрегат          -  Победа 
    │ │                               
    └─┤              ┌ село            -  Дубравино
      │              │ районный центр  -  Купавино
      │  Населенный  ┤ станица         -  Луганская
      └    пункт     │ город           -  Владимир
                     └ столица         -  Токио

          └─────┘      └───────┘         └────────────┘                 
                названия                     имена   
          └───────────────────────────────────────────┘
                            названия

Мы не говорим:

 Название учителя Андрей Борисович
 Название ребенка Кирилл
 Название собаки Рекс

Мы говорим:

Название города Томск | имя старинного русского города Тверь
Название яхты Победа  | имя корабля ― «Восток»

Examples with a context
(1) название, корабли (2) название, нас. пункты | (3) имена, нас. пункты, (4) имена, корабли

Название придумывают или составляют, и затем дают как для целого класса предметов или явлений, так и для отдельных предметов. Когда мы произносим нарицательные имена вещей, мы фактически утверждаем, что этот предмет относится к данному классу.

Каждый элемент данного, названного класса, в свою очередь, может быть или поименован, или пронумерован уже существующими именами. Таким образом получают имена индивидуальные элементы Андрей, Борис, Владимир, ... и Первый, Второй, Третий ... .

1

Basically, имя is used for people, and название is for inanimate things. However, имя can also be used for pet names (собака по имени Шарик), names of ships and aircraft (e.g. крейсер с именем Аврора), geographical locations such as cities, mountains, rivers and so on, (in programming) variable names (имена переменных).

0

Название = designation. If you can't call something a "designation", then use имя.

-1

All of the answers given are correct. Sometimes in Russian "название" is the "official form" of a name, whereas "имя" - is the "speaking form" of a name.

-2

Пропала собака по кличке Дружок. Animals have neither "имя", nor "название". They are called by кличка.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.