4

Someone commented on a song I put on the internet with the Russian phrase биточки ваще кайф, which to me looks like she's telling me that at this point in the (may I point out, instrumental) track there's some sort of Russian meat cutlet/chops/meatballs that finally kicks in.

In this context, what could this phrase possibly mean?

1
  • try the search "бесплатные биты, бесплатные минуса". This is it?
    – Avtokod
    Jun 11, 2015 at 11:55

2 Answers 2

9

I guess that this "биточки" here is musical slang word, derived from English "beat" (it can be written in Russian as "бит" - compare "Beatles" and "Битлз" for instance). Here's how a site dedicated to musical samples defines the word бит:

Биты - это ударные партии задающие ритм вашему треку или композиции. Вы можете скачать уже готовые сэмплы битов или сделать их при помощи драм машины или на виртуальном синтезаторе (VST).

So, the phrase is actually praises the beat(s) of your song: "The beats are cool!".

1
  • The beaties are cool)
    – Vasil
    Jun 14, 2015 at 18:32
2

Биточки is a diminutive of borrowed бит beat.
Ваще is the slang spelling of вообще, here meaning generally, just.
Кайф is literally the buzz or pleasurable effect you get from any substance, used to describe something cool or lit.

So basically, that comment is tantamount to:

"[Your] little beats are just lit / just slap!"

PS: The diminutive here is an endearing feature.

3
  • Ваще хоть и образовано от вообще, но, в отличие от вообще, часто выступает в роли междометия, выражающего разные эмоции. Here ваще is close to wow - surprise+approval+surely~. Биточки все-таки изначально котлеты, так что это игра слов, юмор. Также в музыкальном сленге гитаристов 90-2000х есть слово "мясо", возможно, "биточки", как более поздняя версия, являются наследником "мяса". Мясистые биты, мясистый звук. guitar.ru/forum/… May 4 at 11:01
  • Мясо - плотное слаженное звучание, сыгранность коллектива, гармоничное звучание тембров инструментов. "Мясо есть сыгранность гитары, баса и драмсов(drums). эдакое биение... см.метальное(metal music style) мясо, джазовое мясо..." May 4 at 11:09
  • 1
    Very interesting. Just also has the effect of WOW! in this context. In fact, by using just here, I could theoretically eliminate the exclamation mark.
    – CocoPop
    May 4 at 11:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.