4

"DevOps" is a clipped compound of "development" and "operations". (Explanation from Wikipedia)

I couldn't find an equivalent term in Russian.

Is it used without being translated as "DevOps" or unabbreviated as "Операции Развития" in Russian?

Or is there another abbreviation for this term in Russian. If there is, what is it?

1 Answer 1

7

The names of some programming methodologies such as DevOps, Scrum, Agile are essentially proper nouns and are treated accordingly in Russian. In written texts, they are often referred to in the original script, though sometimes transliterated into Cyrillic: дево́пс, скрам, эджа́йл. In speech, they are quite freely inflected just as if they were foreign city names or the like.

8
  • is it wierd to use "Операции Развития" ? can it prefessional understand you mean "devops" ?
    – karfkars
    Commented Jun 18, 2015 at 13:05
  • 3
    @stackr I suppose not. Операции развития may make sense in some context as some generic development operations, but I doubt anyone will infer it stands for 'DevOps'. After all, we don't convert IBM to МДМ (Международные деловые машины) or ARM to УМССК (Усовершенствованные машины с сокращённой системой команд). DevOps is originally an abbreviation that turned into something not unlike a brand.
    – ach
    Commented Jun 18, 2015 at 13:17
  • @stackr Development in IT sphere translates as "Разработка". And still previous comment is right.
    – 2Jura5
    Commented Jun 18, 2015 at 14:46
  • Is "Операции Разработка" sounds more reasonable than "Операции Развития" ?
    – karfkars
    Commented Jun 18, 2015 at 15:05
  • 1
    "девопс" is totally known and understandable to the target group Commented Jun 23, 2015 at 7:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.