4

Гости остановились у нас в совершенно блатном углу в специальном кубрике для вип-гостей.

(В. Березин, Путевые знаки)

Что значит блатной угол?

5

Здесь "угол" в смысле "комната", "место" (для постоя). "Блатной" может также иметь разные значения, здесь - "особенно хорошее", "доступное только для особых персон".

Слово "блатной" имеет сниженную стилистику. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D1%82

7
  • сниженный - это значит "vulgar"? – marmistrz Jun 23 '15 at 17:19
  • @marmistrz В данном случае это, скорее, жаргон (jargon), но жаргон широко распространенный. – Matt Jun 23 '15 at 18:04
  • Значит если в словаре при каким-нибудь слове увижу сокращение сниж., то заглавное слово является жаргонным, не так ли? – marmistrz Jun 23 '15 at 19:27
  • @marmistrz Жаргон сокращается как "жарг.", сниженное - как "сниж". Ради интереса посмотрел, что на самом деле пишут словари по поводу "блат/блатной". Данное значение чаще всего трактуется как "прост." (т.е. просторечие); особую пометку "жарг." (жаргон) имеет только значение "блатной" = воровской, криминальный. – Matt Jun 24 '15 at 5:37
  • @marmistrz Т.е. в данном случае словари трактуют слово "блатной" именно как "vulgar" (просторечие), хотя где-то попалась и пометка "разг." (разговорное) - не уверен, какому иностранному термину может соответствовать последнее. – Matt Jun 24 '15 at 5:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.