Гости остановились у нас в совершенно блатном углу в специальном кубрике для вип-гостей.
(В. Березин, Путевые знаки)
Что значит блатной угол?
Add a comment
|
1 Answer
Здесь "угол" в смысле "комната", "место" (для постоя). "Блатной" может также иметь разные значения, здесь - "особенно хорошее", "доступное только для особых персон".
Слово "блатной" имеет сниженную стилистику. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D1%82
-
-
@marmistrz В данном случае это, скорее, жаргон (jargon), но жаргон широко распространенный.– MattCommented Jun 23, 2015 at 18:04
-
Значит если в словаре при каким-нибудь слове увижу сокращение сниж., то заглавное слово является жаргонным, не так ли? Commented Jun 23, 2015 at 19:27
-
@marmistrz Жаргон сокращается как "жарг.", сниженное - как "сниж". Ради интереса посмотрел, что на самом деле пишут словари по поводу "блат/блатной". Данное значение чаще всего трактуется как "прост." (т.е. просторечие); особую пометку "жарг." (жаргон) имеет только значение "блатной" = воровской, криминальный.– MattCommented Jun 24, 2015 at 5:37
-
@marmistrz Т.е. в данном случае словари трактуют слово "блатной" именно как "vulgar" (просторечие), хотя где-то попалась и пометка "разг." (разговорное) - не уверен, какому иностранному термину может соответствовать последнее.– MattCommented Jun 24, 2015 at 5:55