Обычно страдательный залог несовершенного вида образуется с помощью частицы -ся.
Но я вот думаю: имеет ли в таком случае конструкция быть + ст. пр. наст. другое значение? Или, может, такая конструкция вообще не используется?
Например: экзамен (есть) сдаваем(ый) учеником
It's a widely used construct in Church Slavonic but is not normally used in modern Russian, except with some verbs which can't form reflexive or change their meaning in reflexive form: любить, судить etc:
Он был любим богами
Он был неоднократно судим федеральным судом
You can find it in some older texts though:
Вот почему ребёнок благодаря своей необычной впечатлительности должен быть оберегаем от всего, что так или иначе может пагубно отразиться на его детской природе. // [В. М. Бехтерев. Внушение и воспитание (1911)]
У славянофилов оно выражалось только в более резкой форме и эпигонами их было доводимо до крайности; например, К. Н. Леонтьев чуть не прославлял русского человека за то, что ему чужда «вексельная честность» западноевропейского буржуа. // [Б. А. Кистяковский. В защиту права (1909)]
Nowadays, one would say должен оберегаться (or even better ребёнка нужно оберегать); эпигонами доводилось, etc.
Abusing participle constructs is a sign of poor style. From Nora Gal's Слово живое и мёртвое:
Живой, тем более современной русской речи деепричастия не очень свойственны, и причастными оборотами люди тоже говорят редко, разве что в официальных и торжественных случаях, обычно – читая по бумажке.
She also provides several examples of poor style participle constructs:
И никто не увидит нас вернувшимися обратно (correct: очевидно, мы не вернёмся)
Он... почувствовал себя преследуемым (correct: ему чудилось, будто его преследуют)
Во-первых, в русском языке глагол "быть" в настоящем времени почти всегда опускается. В том числе и при использовании страдательных причастий.
Во-вторых, только краткое страдательное причастие может быть сказуемым. Т.е. слова "Экзамен сдаваемый учеником" звучат как часть предложения, но не как целое.
В-третьих, в разговорной речи использование распространенных причастных оборотов имеет ограниченный характер. То есть, во многих случаях будет более уместно использовать какую-нибудь равносильную конструкцию, например придаточное предложение: "Экзамен, который сдаёт ученик, ..."
In russian language there is no need to translate 'be'
