А наверху ещё посмотрим, чья возьмёт.
(В. Березин, Путевые знаки)
Значит ли это предложение то же, что
А наверху ещё посмотрим, кто победит.
?
-
6Да, именно так. За исключением того, что "кто победит" звучит формально и скучно. Неудивительно, что автор выбрал другое выражение.– MattJul 9, 2015 at 17:48
Add a comment
|
3 Answers
Чья возьмёт (разгоговорное, экспрессивное) - кто выиграет в каком-либо деле; кто победит, одолеет.
Мне казалось, что России нет и уже никогда не будет, что всё потеряно и жить дальше не к чему. «Посмотрим, чья возьмёт, — подумал я. — Посмотрим» (Паустовский. Повесть о жизни).
answered Jul 9, 2015 at 20:59
This also means let's see which side will win where чья - means чья сторона.
There is also a phrase наша (сторона) взяла that we use
И в то же время речевой оборот лукавый, с подтекстом на случай конфуза:
А всё равно моя жена взяла меня, а не противника по спору, моего соседа.
Это манера демагогов, софистов строить речь, чтобы потом можно было "передёрнуть" понятия.
