3

А наверху ещё посмотрим, чья возьмёт.

(В. Березин, Путевые знаки)

Значит ли это предложение то же, что

А наверху ещё посмотрим, кто победит.

?

1
  • 4
    Да, именно так. За исключением того, что "кто победит" звучит формально и скучно. Неудивительно, что автор выбрал другое выражение.
    – Matt
    Jul 9 '15 at 17:48
2

Чья возьмёт (разгоговорное, экспрессивное) - кто выиграет в каком-либо деле; кто победит, одолеет.

Мне казалось, что России нет и уже никогда не будет, что всё потеряно и жить дальше не к чему. «Посмотрим, чья возьмёт, — подумал я. — Посмотрим» (Паустовский. Повесть о жизни).

3

This also means let's see which side will win where чья - means чья сторона. There is also a phrase наша (сторона) взяла that we use

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.