Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
— Хочешь, я буду звать тебя Кэтрин, как в старых романах. В старых романах герой всегда прощался перед путешествием и обещал привезти что-нибудь. Аленький цветочек, например.
— Аленький цветочек это уже инцест. Ты всё-таки не мой папа. — Она улыбнулась в темноте, но я, хоть и ничего не видел, знал, что она улыбается. К счастью.
В чём здесь дело? Я не вижу никакой связи кровосмешения с алыми цветками.
"Аленький цветочек" - это название сказки Аксакова. Сюжет - вариация на тему "Красавица и чудовище".
Аленький цветочек, упоминаемый в заглавии, обещал привезти девушке отец (но сорвав его, он прогневал чудовище, что и является завязкой сюжета). Отсюда в общем-то и ассоциация.
В книге, из которой вы цитируете отрывок, герои занимались сексом, а цветок в сказке привозил папа. Отсюда и намек на инцест. :)
