Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
According to this source one should write
На верху блаженства
According to this source (from the same site) one should write
Наверху блаженства
I wonder, what is correct?
My hypothesis:
Быть наверху блаженства = be in a highly joyful state.
Быть на верху блаженства = be in at the maximum of joy (better than before and after).
Поскольку словосочетание "верх блаженства" вполне устойчиво, то и раздельное написание в случае "на верху блаженства" представляется вполне верным.
А что значит "наверху блаженства" - мне не понятно. Выше чем само блаженство, что ли? По-моему, это ошибка.
@Anixx, "наверху блаженства" is correct,
In this expression "наверху" is the so-called "непревообразный предлог" (non-primitive? preposition). It is not divided into two semantic parts, so there it is stored joint-spelling.
read more here (in Russian)
http://pravopisanie_i_stilistika.academic.ru/57/%D0%A1%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B9 Пункт 7. "Примечание 2"
Быть наверху блаженства = be in a highly joyful state.
Быть на верху блаженства = be in at the maximum of joy (better than before and after).
These expressions are very closed in Russian, the same mean practically.
Both cases need joint spell.
"Быть на верху блаженства" - корявая фраза. "Наверху блаженства" не "бывают", а пребывают. :) Типа "Пребывал на верху блаженства". В литературном произведениии, "пребывание на верху блаженства" обычно продолжается не долго, после чего следует "холодный душ" и низвержение в адский холод бренного существования.
