3

According to this source one should write

На верху блаженства

According to this source (from the same site) one should write

Наверху блаженства

I wonder, what is correct?

My hypothesis:

Быть наверху блаженства = be in a highly joyful state.

Быть на верху блаженства = be in at the maximum of joy (better than before and after).

5
  • Judging by answers below, there is evidence for both, therefore one must learn not deduce it. Maybe this will help - yet this is also just an answer. bolshoyvopros.ru/questions/…
    – Viridianus
    Jul 25 '15 at 23:01
  • Задал Ваш вопрос, Anixx, на "Русский язык бета". С тем, что можно писать "на верху блаженства" и "наверху блаженства" никто спорить, естественно, не стал (двоякое написание зафиксировано в словарях); а вот с Вашей гипотезой никто там пока не согласился. Смысл фразы в обоих случаях один: тот, который дан в Вашей первой ссылке. Jul 29 '15 at 19:45
  • Я хочу выяснить, появляется ли смысловая разница при разном написании, или её нет. – Матвей Дёмин 1 час назад Матвей, если бы была какая-нибудь смысловая разница, словарями она фиксировалась бы. – Серж 1 час Jul 29 '15 at 19:46
  • Vera, а разница в семантике "на верху блаженства" и "наверху блаженства" есть? – Матвей Дёмин 35 мин. назад Думаю, что нет. Даже для предметных существительных смысловую разницу трудно уловить, а здесь речь идет об отвлеченном понятии. – Vera 31 мин. назад Jul 29 '15 at 19:49
  • Это в подтверждение своих слов скопировал на "Русский язык бета". Jul 29 '15 at 19:51
1

Поскольку словосочетание "верх блаженства" вполне устойчиво, то и раздельное написание в случае "на верху блаженства" представляется вполне верным.

А что значит "наверху блаженства" - мне не понятно. Выше чем само блаженство, что ли? По-моему, это ошибка.

16
  • Нет, это предлог такой. Читайте Розенталя.
    – behemothus
    Aug 5 '15 at 0:04
  • @behemothus Не каждый предлог можно использовать бездумно. "Наверху" - это либо "вверху", либо "в верхней части". Ни то ни другое значение со словом "блаженство" никак не сочетается. Читайте толковый словарь русского языка.
    – Matt
    Aug 5 '15 at 4:05
  • А что не телефонную книгу? И не з=\
    – behemothus
    Aug 5 '15 at 7:57
  • А что не телефонную книгу? )))) Понимаете, все ваши "умные" рассуждения разбиваются о Розенталя. Вы ему тоже посоветуете "словарь читать"? И какой кстати? Кузнецова? Он путаник великий.
    – behemothus
    Aug 5 '15 at 8:00
  • @behemothus Любой толковый словарь. "Верх блаженства" - это устойчивое словосочетание. Нельзя взять и просто приписать к нему две буквы слева. И никакие розентали тут значения не имеют - это литературная традиция. Найдите такое у Пушкина, и я сразу же признаю себя неправым.
    – Matt
    Aug 5 '15 at 8:26
0

@Anixx, "наверху блаженства" is correct,

In this expression "наверху" is the so-called "непревообразный предлог" (non-primitive? preposition). It is not divided into two semantic parts, so there it is stored joint-spelling.

read more here (in Russian)

http://pravopisanie_i_stilistika.academic.ru/57/%D0%A1%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%D0%B9 Пункт 7. "Примечание 2"

Быть наверху блаженства = be in a highly joyful state.

Быть на верху блаженства = be in at the maximum of joy (better than before and after).

These expressions are very closed in Russian, the same mean practically.
Both cases need joint spell.

-2

"Быть на верху блаженства" - корявая фраза. "Наверху блаженства" не "бывают", а пребывают. :) Типа "Пребывал на верху блаженства". В литературном произведениии, "пребывание на верху блаженства" обычно продолжается не долго, после чего следует "холодный душ" и низвержение в адский холод бренного существования.

1
  • Усугублю. "Пребывал на вершине блаженства." Другие варианты - коверканье русского языка, IMHO. Aug 14 '15 at 14:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.