Russian Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Russian language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
В таком предложении:
Он заходит справа и, поравнявшись, даёт ей немного привыкнуть к себе.
как правильно: к нему или к себе? Меня смущает "себе", потому что можно подумать, что он даёт ей время привыкнуть к себе же самой. Хоть это и нелогично. Какое грамматическое правило существует?
Грамматическое правило простое: местоимения себя, себе, собой, не имеющее именительного падежа, а также свой означают того же, кто является подлежащим в передложении.
Он увидел себя. - Значит «Х увидел Х», т. е. субъект и объект тождественны.
Он увидел его. - Значит «Х увидел Y», т. е. субъект и объект различныны.
Он взял свою сумку. - Значит «Он взял сумку, принадлежащую ему же».
Он взял его сумку. - Значит «Он взял сумку, принадлежащую другому мужчине, чужую сумку».
Поскольку в вашем предложении «Он даёт ей привыкнуть к себе» подлежащим является «он», то «себе» тут может означать только то же, что и «он»: «он даёт ей привыкнуть к нему же самому». Если бы мы сказали «Он даёт ей привыкнуть к нему», то это бы означало «Он даёт ей привыкнуть к другому [мужчине]», как, например в такой ситуации: «Светлана не любит собак, а Олег купил щенка, поэтому пока что они [Светлана и Олег] выгуливают его [щенка] вместе, он [Олег] даёт ей [Светлане] привыкнуть к нему [к щенку]».
Ещё лучше эту разницу видно в творительном падеже:
Он разговаривал с собой. — Он разговаривал с ним.
Хотя в первом предложении перед «собой» ещё можно было бы добавить слово «самим», но и без него разница очень хорошо видна.
The question is not that simple. The "Introduction to Common Syntax" of Tyestyelec has half of the fifth (or maybe sixth, I'm not sure) chapter about such things. "Себя" and "свой" inside the infinitive clause correspond to the zero-subject of the infinitive clause, which doesn't have to correspond to the subject but can also correspond to other objects of the main verb in certain situations.
The sentence "даёт ей немного привыкнуть к себе" can therefore mean "к ней же", and it is semantics not syntax that stops us from such an understanding in usual situation.
себездесь два антецедента, что есть ошибка составителя предложения. (1) ей к себе; (2) [он] к себе. Поиск дает много результатов как ответ на вопрос «что делает?», думаю, это достаточно убедительно, что в каком-то случае представится возможность дать «вот это сделать».