1

Через две буквы "т" или одну? То есть, на наших колоколах в соборе пишется через две, а в momondo.ru лишь через одну. В Сиэттле живу, и постоянно вижу эти разные способы.

2 Answers 2

1

Возможны несколько вариантов написания, Сиэтл, Сиэттл, Сиетл и даже Сиатл (как утверждает Вики). Судя по данным гугловского Ngram Viewer 'a, вариант Сиэтл сейчас самый распространённый, за ним с большим отрывом по частоте употребления в литературе идёт Сиэттл.

3
  • 3
    вики может утверждать что угодно, но Сиатл никто-никто не пишет в России, вот ей же богу
    – shabunc
    Aug 17, 2015 at 21:20
  • @shabunc - лично я сам тоже не видел, но упомянуть должен был, мало ли.
    – Yellow Sky
    Aug 17, 2015 at 21:57
  • А это совпадает с тем, что на колоколах в соборе пишется через две, а в интернете находится чаще через одну.
    – JohnS
    Aug 19, 2015 at 16:57
2

В разное время методы практической транскрипции с английского тяготели то к формальной транслитерации (в интересах обратного восстановления), то к близости по произношению. "Сиэттл" соответствует идеям транслитерации, но поскольку в английском произношении tt и t не различаются (в отличие от русского произношения сдвоенных в написании согласных), то написание "Сиэтл" в настоящее время вытеснило первый вариант. Для прочих же вариантов написания оснований явно меньше.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.