5

What does the word Тлетворный mean in this sentence? Is it an idiom?

Одно время Тлетворный игрался в тибетскую карту.

3
  • As google shows only one definite place where that sentence comes from, I must say that the author used there the word "Тлетворный" with no other means but similar to "Evildoer" and such.
    – Matt
    Aug 23 '15 at 9:45
  • are you aware of translate.google.com ?
    – shabunc
    Aug 23 '15 at 19:00
  • 4
    It is a nickname, because it is written with a capital letter. The meaning of the word is provided in the answers below.
    – Vitaly
    Aug 23 '15 at 22:11
3

In this sentence it looks like surname. In general - "Тлетворный" - similar to "putrescent"

5
  • it is not similar to "putrescent", no way. At first, "putrescent" means undergoing the process of decay; rotting, while тлетворный means something inducing rotting, perversion etc, mostly in a figurative meaning Aug 23 '15 at 8:41
  • it derives from two words "тлеть" (to rot) and "творить" (to create), so the word "putrescent" is definitely not the one to use Aug 23 '15 at 8:42
  • Sorry for it, can't get english word for it, had to use dictionaries to find something similar. Thanks for explanation :) Aug 23 '15 at 10:54
  • @Llorephie Simply "harmful" should be OK, unless "тлетворный" is used in a truly high-stylish poetical context.
    – Matt
    Aug 23 '15 at 11:36
  • 3
    @Llorephie: I think "putrefactive" is the word you're looking for
    – Quassnoi
    Aug 23 '15 at 13:36
2

ТЛЕТВОРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно. Книжн. 1. Порождающий тление или порождённый тлением. Т. запах, воздух. Т. яд. 2. Оказывающий пагубное, разлагающее воздействие на кого-, что-л.; вредоносный. Т-ая атмосфера. Т-ая пропаганда. Оказывать т-ое влияние на кого-л. <Тлетворность, -и; ж. Т. духа. Т. воздействия.

Depending on meaning this word has the following translations.

- pestilential |ˌpestɪˈlenʃəl|  — чумной, пагубный, тлетворный, вредный, отвратительный

- pestilent |ˈpestɪlənt|  — ядовитый, тлетворный, смертоносный, вредный, надоедливый, назойливый

- harmful |ˈhɑːrmfəl|  — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий Смотрите также

тлетворный дух коррупции — the stench of corruption Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

-  putrid |ˈpjuːtrəd|  — гнилой, вонючий, испорченный, мерзкий

- noxious |ˈnɑːkʃəs|  — вредный, ядовитый, пагубный

- pernicious |pərˈnɪʃəs|  — пагубный, вредный, гибельный

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.