Questions tagged [значения]

Questions about the meaning of words or phrases that you couldn't find in a dictionary.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4
votes
2answers
565 views

“Норм чувак” meaning

I had known "чувак," but recently ran into "норм чувак" and was a bit lost, and neither Multitran nor russki-mat.net helped. It sounds to me like some kind of stoner cri-du-coeur. Could someone ...
4
votes
5answers
386 views

“Заявка” versus “заявление”

Both заявка and заявление appear to mean application. In which, if any, situations is one correct and not the other? What's the best way to express job application?
4
votes
4answers
415 views

What's the difference between “ученица” and “студентка”?

It feels like the latter is more specific... Which one should I use when addressing a high-school student?
4
votes
3answers
157 views

Слово должен в значении другом чем “should”

Из-за тебя я ухаживала за твоим товарищем, и вот он встал на ноги. А мне никто ничего не должен. Я, значит, всем должна? Меня всегда учили, что должен значит то же, что и should. Видимо, здесь это не ...
4
votes
3answers
247 views

Странное использование суффикса -то

В школе меня учили, что с помощью суффикса -то образуются неопределённые местоимения, например где - where; где-то - somewhere Но недавно я в книжке увидел такие примеры использования: Внешне баба ...
4
votes
2answers
415 views

фашист, бандит and their real equivalent meaning in Russian?

While фашист and бандит should translate in English respectively to 'fascist' and 'bandit', I have the feeling that their real meaning is much stronger in Russian than in English, indeed "you're a ...
4
votes
2answers
217 views

What is the function/meaning of “Так, < Name >”?

Woman: Если это касается XXX, я буду через минуту. Man: Так, Вероника. (This is an urgent matter that requires your immediate attention.) The following two meanings came to mind, but neither seems to ...
4
votes
4answers
9k views

Difference between “где” and “куда”?

I believe, где is where? and куда is like, to where? or something like that I am not sure D:
4
votes
5answers
4k views

Худой мир - значение

Я в книге нашёл формулировку "худой мир" И в какой-то момент (я был тогда совсем маленьким и знал всё это только в пересказе) вспыхнула даже маленькая война, окончившаяся худым миром. Правильно ли ...
4
votes
4answers
6k views

The meaning of “криворукий”

I am having a hard time trying to get the exact meaning of "криворукий" because the online dictionaries that I tried refuse to translate it. Does it have anything to do with "косорукий"? The original ...
4
votes
4answers
122 views

How to interpret the phrase “Я тоже в долгу не оставалась”?

Я тоже в долгу не оставалась. I wonder if this is an idiomatic phrase that either means paying someone back for something bad or repaying someone for something good, depending on context?
4
votes
3answers
298 views

Как понять, какой смысл у слова «преданный»?

ты меня предал, теперь я преданный я верю тебе, я преданный В виду этого, что означает фраза «преданный последователь»?
4
votes
3answers
2k views

просить/попросить and спрашивать/спросить - what is difference(s) between these verbs?

Unfortunately i will keep asking these kind of questions here on stackexchange. Please tell me which verb group on question title the verb to ask in English? And why translator gives same result ...
4
votes
1answer
3k views

Выражение “отслюнить пару косарей”

Что значит отслюнить пару косарей?
4
votes
7answers
340 views

Куда круче - значение

Я первый раз в жизни удивил Бутова и это бы я запомнил навсегда. Это стало бы главным событием моей жизни, про меня рассказывали бы легенды, но последующие события были куда круче. (В. Березин, ...
4
votes
2answers
771 views

Meaning of если что

I found these two recently in different sources: Она уже не маленькая, если что. (talking about their daughter, who wanted to move to America) Я пойду и побью его. - Он 5 лет занимался ...
4
votes
3answers
499 views

Usage of “как бы”

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. Whats как бы doing in this sentence (as in function)? Would it be possible to leave it out, without changing the ...
4
votes
1answer
202 views

What is “дембельский аккорд”?

Why is it called so? Дембель is a soldier that ends his service soon. Why аккорд? Looks like it is some kind of an action before service ends. Does any action qualifies for the "chord"? Does it imply ...
4
votes
2answers
306 views

What does вот bring to this clause?

I saw this on a website, and although I understand the meaning of the sentence, and I know that it would have the same meaning without вот, I'm curious as to what nuance it brings, or perhaps some ...
4
votes
2answers
1k views

Почему “баю-бай” итд? / Why “баю-бай” etc?

Почему баю-бай, баюшки, басиньки и т. д. в русском языке ассоциируются со сном? Эти слова и другие, образованные от них, встречаются практически во всех колыбельных. Интересно, чем это вызвано и с ...
4
votes
1answer
156 views

“пройти” and “пройтись”

What's the difference between "пройти" and "пройтись"? Are they completely interchangeable? Are there any situations, in which only one could be used, but not the other?
4
votes
4answers
130 views

Is this “согласитесь” the Future or the Imperative?

Согласитесь, впечатляет: у ребенка, как я, свой бизнес! This is what a kid said. Given the exclamation mark, it's tempting to regard it as the imperative form: "(You must) Agree(!) that it's ...
4
votes
3answers
252 views

Какой? meaning in a specific answer

What does the girl asks in below sentence? I didn't understand. -Boy: ты такой красивая) -Girl: Какой?
4
votes
4answers
162 views

Usage of 'стало быть' versus 'значит'

What is the proper way to use the phrase 'стало быть'? It seems to be used most often when asking for clarification about the result or outcome of something, meaning maybe something like 'it follows ...
4
votes
4answers
347 views

Девятисмысленная фраза?

Утверждают, что фраза "Один мужик решил заработать, и заработал" имеет девять смыслов. Мне удалось найти четыре смысла: Решил начать работать и начал работать. Решил начать работать и заработал ...
4
votes
2answers
240 views

What is the meaning of “ищущим людям” in this text?

The context is the following paragraph (from https://baaltii1.livejournal.com/198675.html): Этот разговор мы начали в Принстоне, прогуливаясь по тамошней жизни и красивому закату. Показалось, что ...
4
votes
3answers
264 views

What does “жена-собственница” mean?

I can't understand the meaning of жена-собственница. У меня жена-собственница! Хорошо ли это?
4
votes
2answers
91 views

In what context is the imperfective future tense “будет возвращаться” used?

память вернулась к ним [his their memory (has) returned (at last)] память возвращалась к ним [his their memory was coming back (gradually)] память возвращаемся к ним [his their memory is coming back (...
4
votes
2answers
119 views

What is the function of “Ну и” at the start of conversation?

Ну и денек выдался в минувшую субботу! I assume these two words are not to be interpreted literally as "Well and". When do you use "Ну и" like this at the start of conversation?
4
votes
2answers
965 views

Assumption is the mother of all fuck-ups… in Russian (sorry:)

Is there an equivalent expression in Russian (not a direct translation) of "Assumption is the mother of all fuck-ups" quote?
4
votes
2answers
484 views

What does «ход конём» («horse move»/«move with a horse») mean?

What is the context of useage and the meaning of the phrase «ход конём»? Where does it come from?
4
votes
1answer
154 views

Syntax of “Он как подорвался всё жрать”

I read this in a story online: Вечером сестра пришла забирать, а пацан на полу лежит сытый и даже конструктор собирать не хочет. Я говорю: "Таня, а чё ты ему сказала такого? Он как подорвался ...
4
votes
3answers
158 views

Can a woman be тетка to her зять in any sense of the words?

A woman is not an aunt to her son-in-law, but does зять have an alternate meaning other than son-in-law, or тетка have an alternate meaning other than aunt, such that a woman can be тетка to her зять? ...
4
votes
2answers
134 views

“отделаться” vs “избавиться”: When to use which one?

Не могу отделаться от мысли, что ... Не могу избавиться от мысли, что ... In the phrase above, I feel more comfortable using "отделаться", while in the following phrase I opt for "...
4
votes
3answers
138 views

до поры до времени

How would you typically translate до поры до времени, and how is it different from a less idiomatic phrase like в данное время?
4
votes
5answers
458 views

What does it mean “контора дурку гонит”?

I could not reconstruct the meaning using the dictionaries.
4
votes
2answers
323 views

Human animate plural - двое, трое,

This answer gives a short idea of using human animate plural forms, e. g. that they are used for persons only (?!). However, it's not quite clear, when they apply. For instance: за стеной стоят ...
4
votes
1answer
320 views

Что такое «купаленные донья»?

В стихотворении Пастернака «Определение поэзии» есть строфа: Всё, что ночи так важно сыскать На глубоких купаленных доньях, И звезду донести до садка На трепещущих мокрых ладонях. Я никак не могу ...
4
votes
3answers
279 views

“Лицам старше 16 лет и более 70 кг” - тут логическое “и” или “или”?

На детской площадке запрещается: пользоваться детским оборудованием лицам старше 16 лет и более 70 кг (Source) May I use the playground equipment if the above rule is to be interpreted formally as ...
4
votes
3answers
81 views

Nuances of meaning between “догнать” and “настигнуть/настичь”

Наконец я вас догнал. vs: Наконец я вас настиг. These two verbs essentially mean "catch up with someone", but I wonder if and how they are nuanced?
4
votes
3answers
91 views

Nuaces of meaning, depending on which part is in the instrumental case in “Последним его словом было мое имя”

1) Последним его словом было мое имя. 2) Мое имя было последним его словом . 3) Моим именем было последнее его слово. 4) Последнее его слово было моим именем. I'm assuming you can ...
4
votes
1answer
123 views

Interpretation of “по одному”

What is the function of по одному in the following sentence? Брежнев ехал на машине по одному из московских проспектов I did some research and apparently it means one at a time, that doesn't ...
4
votes
1answer
476 views

значить vs. означать

How to determine whether to use значить or означать? For example are both of the following variants correct or should one prefer one over the other? Что значит этот знак? Что означает этот знак?
4
votes
1answer
478 views

Значение слова “перепсто”

Что значит слово “перепсто” и как мы его используем?
4
votes
1answer
1k views

Why do Russians refer to flatterers as “downlickers” (подлизы)?

Usually used to refer to a flatterer, the Russian word подлиза literally means a downlicker: the prefix под- means down, below, beneath, or under, and the root -лиз- is common to Russian words about ...
4
votes
2answers
106 views

When to use “подви́гаться” and when to use “подвига́ться”?

It did me a lot of good to move my body a little after sitting for one whole day. I assume that with this specific meaning you should use "(немного) подви́гаться", but how does "подвига́ться" compare?...
4
votes
2answers
170 views

Difference in usage: “чувство” vs “ощущение” vs “впечатление”

У меня (такое) чувство, что/будто я ... У меня (такое) ощущение, что/будто я ... У меня (такое) впечатление, что/будто я ... I cannot figure out on my own how these three synonyms differ in usage ...
4
votes
7answers
436 views

“Заря” versus “рассвет”

Is there a difference between заря and рассвет? My understanding is that заря can mean both dawn and dusk, while рассвет can only mean dawn, but I'm not sure if this is correct. [Edit: it's not ...
4
votes
2answers
263 views

'Вот оно что' versus 'вон оно что'

Very simply, what is the difference between the phrases 'вот оно что' or 'вон оно что?'
4
votes
2answers
409 views

What does “война из-за угла” mean?

Что это такое "война из-за угла"? Чем она отличается от герильи или партизанской войны? UPDATE #1: Выражение из книги для детей, в переводе с французского: Война из-за угла, это другая форма войны ...

1
3 4
5
6 7
11