Questions tagged [идиомы]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
22
votes
5answers
2k views

What is the meaning of: “- Отнеси кота на веранду. - Да уж лежит там.”

In a recent test I had to translate the following: -- Отнеси кота на веранду. -- Да уж лежит там. My translation was: "Bring the cat to the verandah." "It is already lying there.&...
15
votes
5answers
3k views

What are Russian equivalents of the English idiom “spread yourself too thin”?

What are Russian equivalents of the English idiom "spread yourself too thin", which is often used in: "Try not to spread yourself too thin." From The Free Dictionary: spread yourself too thin ...
8
votes
5answers
782 views

Russian equivalent of expression “you know”

Sometimes I feel the need to fill a gap, while conversing, with something that in English would be filled with "you know" in the sense described by thefreedictionary.com: Used parenthetically in ...
9
votes
4answers
4k views

What is the idiom for “enjoy it!” in Russian?

What is the idiom for "enjoy it!" in Russian? Contexts for example: "I'm going to travel with my friends." "I'm traveling with my friends." "We are in the camp now." "We are walking in ...
8
votes
3answers
475 views

Russian equivalents of the English idiom “So much for (a peaceful vacation)!”

First ..., and now this!? So much for a peaceful vacation! In English, you use the expression "so much for X" ironically and dejectedly when something didn't turn out the way you'd hoped. ...
5
votes
3answers
1k views

How can I say in Russian “to see each other” and “to be exclusive to each other,” in the context of dating?

I cannot find the Russian phrases for these two stages of dating and am humbly asking for your help. I know that Russians say Маша встречается с Ваней (which literally means Masha regularly meets ...
3
votes
3answers
795 views

Как перевести “beat that”?

Как перевести на русский разговорное восклицание "beat that!" Это сокращение от "Can you beat that?" Выражение может быть использовано в процессе игры или неформального ...
2
votes
2answers
105 views

Не справиться as an idiom

"Только силой с этим явлением [terrorism] не справиться, тем более, что смерть террористов не пугает". I was intrigued at the usage of the infinitive справиться here. Normally the third person plural ...