Questions tagged [перевод]

All questions about translation of words, phrases, idioms or collocations from English to Russian. Read the FAQ section about translations; questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
93 views

Translation of алгоритмическое обеспечение [closed]

I can't think of a good translation for алгоритмическое обеспечение. At first, I would have translated it as mathematical software, but this site https://studfile.net/preview/5443793/page:12/ states ...
0
votes
1answer
230 views

“The force is strong with this one” --перевод [closed]

I'm wondering how to translate this Star Wars quotation. Both "force" and "strong" are сила/сильный. So I'm wondering how to translate the n a way that's not repetitive.
0
votes
3answers
120 views

On the second floor?

The wording: "другой наверну" "другой наверху". I have not been able to do some research on this and I was hoping for someone to help me out a little. I need input on the "grammatika". What type of ...
0
votes
1answer
174 views

Please explain что ты?

Can you please explain what "нет, что ты" could be translated into? I have tried the speech machines but they do not pick it up. Is this phase used a lot in the russian language?
0
votes
1answer
127 views

How to pronounce the word “рождéния”?

I am struggling with the word "рождéния". I have used Google Translate but I want to run this by you. You are smarter than the Google machines. Is the prounaciation "rozdenja" or "razdenja". I assume ...
0
votes
1answer
146 views

How to translate this text [closed]

Can you, please, help me translate this into english? – Я знаю, – сказала Фрида, – что вы пишете новеллы. Могу я их прочесть? Они у вас при себе? – При себе, – говорю, – у меня лишь те, которых ...
0
votes
0answers
50 views

How to translate “to wait for” in Russian [duplicate]

I am trying to understand how to use the verb хдать in Russian. According to wiktionary it wants the genitive, so for example, to translate "I am waiting for Vladimir at the restaurant" I would say ...
0
votes
3answers
333 views

How can I elegantly translate gerundives to Russian?

The Russian language has the past passive participle ("нарезанный") and the present passive participle ("нарезаемый"), but does not have the future passive participle, whilst the Latin language does. ...
-1
votes
1answer
135 views

identify a word on a gas cylinder [closed]

can anyone tell what word is on the tank on the picture? its on an old Soviet gas cylinder, probably has to do with welding or cutting
-1
votes
1answer
183 views

Does anyone know the name of the Russian person here? [closed]

I am not sure who he is does anyone know? Thanks!
-1
votes
1answer
152 views

Please help translate handwritten notes [closed]

Could someone please be kind enough to translate these two handwritten notes. It would be very much appreciated.
-1
votes
1answer
163 views

Can anyone please translate this text? I have tried google and yandex translator but none of them is clear [closed]

Есть неориентированный граф с n вершинами и m рёбрами. Поступают запросы трёх видов: добавить ребро (x_i,y_i), удалить ребро (x_i,y_i), и проверить, связаны или нет вершины x_i и y_i путём. Если бы ...
-1
votes
1answer
142 views

what does this translate to in english? [closed]

What does this translate to in English? ПРЕВЬЫШЕНА НАГРУЗКА на сервер. ведется техоБслуживание.
-1
votes
2answers
316 views

Translation to Russian: “The doctor would not take any gifts from the poor.” [closed]

I saw this on taboeba.org and it seems wrong to me: Доктор не должен брать подарков у небогатых людей. I'd translate the given Russian as: The doctor must not take gifts from the poor. Since ...
-1
votes
1answer
144 views

Why does Поднят ворот mean collar is raised? Collar doesn't seem to be the meaning of ворот

I'm trying to learn the lyrics and meaning of a song in russian (Мой друг - лучше всех играет блюз) and the first line is Поднят ворот, both unfamiliar words to me. A translation I found put them as ...
-1
votes
1answer
136 views

Different Words in Russian, Same Meaning in English! [closed]

I practice Russian in Duolingo app and there are a lot of words that have same meaning in English. For example: мои - мой - моя - мое это - этот - эта как - что
-1
votes
1answer
112 views

Can someone translate this book title for me? [closed]

I was wondering if someone could translate this book title and also include the title in russian? I'm attempting to reference it.
-1
votes
0answers
33 views

How would you translate this sentence to make more sense? [closed]

the sentence is “ Взрослая жизнь, зто когда у тебя нет времени рыдать на полу» My translation does not make much sense Adulthood is when you do not have time to cry on the floor? Any better ...
-1
votes
2answers
750 views

Hippopotamus Song (Flanders & Swann) - Russian Chorus Translation [closed]

I'm learning a song/piano piece (by the now departed English comedy duo Flanders & Swann) known simply as The Hippopotamus Song. A good example recording of this song is here; if you listen ...
-2
votes
5answers
299 views

Looking for a Russian word

Is there a wording or a word in Russian for people that are just "uninformed". In one of the languages I use I do not want to insult them but I want to signal that I do not want anything to do with ...
-2
votes
1answer
110 views

I am having difficulty reading this, help please? [closed]

Deleted deleted deleted deleted deleted.
-2
votes
1answer
71 views

он/Она and the -OM termination?

If I want to say that someone has a lot of money and be specific about it (See below). Why is the -om terminatation added on the F form and what is the rule for that? он миллионер. Она миллионером.
-2
votes
2answers
81 views

question about translation [closed]

How do you translate: ...какие бы они там ни были?
-2
votes
1answer
69 views

Hard adjective and conjunction

Can someone, Пожалуйста, help me by checking if I have understood the thing with hard adjective and the various forms? Nom. case: старый журнал Ack. case: старый журнал Gen. case: стар-ого журнал ...
-3
votes
1answer
223 views

Пусти козла в огород [closed]

How would you translate this to English?
-4
votes
2answers
754 views

What is the plural of pchelka? [closed]

How would I write pchelka (little bee, as a term of endearment) as a plural (as in my little bees)? Thank you x
-4
votes
1answer
144 views

Meaning of “ни в зуб ногой - ни в жопу пальцем” [closed]

What does the mean expression “ни в зуб ногой - ни в жопу пальцем” ?

1
10 11 12 13
14