Questions tagged [порядок-слов]
The порядок-слов tag has no usage guidance.
35
questions
1
vote
1
answer
66
views
Word order: «Я тот же, но без тебя прежним не буду». And would it be correct to use «тобой» and «таким» instead?
Does the sentence «Я тот же, но без тебя прежним не буду» ("I'm the same, but I won't be the same without you") sound natural with the words in that particular order?
Also, in this case it ...
- 13
2
votes
5
answers
310
views
Is the word order important in the phrase "мы тоже ее видим"?
What is the difference between the phrases:
Мы тоже ее видим
and
Мы видим ее тоже
4
votes
3
answers
196
views
Does бы have to follow immediately after если?
I was taught that an unreal conditional sentence always begins with если бы..., i.e. бы always immediately follows если. However, I recently came across the following examples that indicate that there ...
- 333
12
votes
4
answers
587
views
Moving the subject of the sentence into a dangling participle
When I do homework to be later read by the teachers, I sometimes like to show off by using rare forms that I have learned by deeply studying Russian. It is always fun, especially as the assistant ...
- 11.3k
1
vote
2
answers
200
views
When to use “спасибо нет” or “нет спасибо”?
I understand that both expressions are acceptable translations of “no, thank you” in order to politely answer no to a question.
Are they always interchangeable? In which situations would we use one ...
- 35
2
votes
2
answers
416
views
How do you tell which noun an adjective is modifying?
In the refrain or chorus of the Russian national anthem, there is a line that goes: "Славься, Отечество наше свободное."
Word for word, that might read (to me, at least), "Glory to the fatherland, ...
- 1,213
3
votes
2
answers
238
views
Do Russian infinitives need to be at the end of the sentence as is the case in German?
I've been "writing" a Russian poem.
Here is a brief passage from the original English.
What's the reason I am standing here is something I don't know.
Inna leads me to a place where I don't want to ...
- 1,213
6
votes
2
answers
907
views
What is meant by "repeated" words?
I'm referring to constructions like полным-полна. They appear to be the same word, but different parts of speech, something like the French, "comme ci, comme ca". What is the significance of this ...
- 1,213
5
votes
1
answer
117
views
«от самого себя» vs «от себя самого»
In conversation, I just said:
Разве терять голову и быть в восторге от самого себя – это как раз не значит поступить не по-взрослому?
Sometimes I find myself of two minds about the position of "...
- 11.3k
4
votes
4
answers
239
views
Why is "лишь" interposed in "одних лишь жадных женщин"?
Похоже, я встречаю одних лишь жадных женщин.
I assume that the adverb "лишь", along with the adjective "одних", conveys the idea of "(meet) only/just". I wonder why "лишь" needs to be interposed ...
- 11.3k
4
votes
1
answer
219
views
Significance of word order in "Привет мой друг" or "Привет друг мой"
I am trying to say the following in russian:
Hello, my friend.
From what I have seen from online learning videos, it seems the ordering should be:
Привет, друг мой.
However, in my head it ...
- 143
2
votes
1
answer
408
views
When to use which with "есть"?
Lets look at these 2 sentences:
у нас есть / We have.
что вы хотите есть? / What would you like to eat.
(In both of them the word "есть" is used differently).
I'm confused as for the use of "есть" ...
- 85
3
votes
2
answers
205
views
Does word order influence the meaning of this sentence?
Intro: Here is some text where the speaker is explaining their plans for their future education:
Диссертации только после магистратуры и на соискание (получение)
степени. Если всё пойдёт по плану,...
- 3,071
2
votes
1
answer
122
views
In Russian, when to use an 'interposed' phrasing such as "на чьей ты стороне"?
Выбери на чьей ты стороне.
= Choose which side you are on!
In expressing the idea of "on which side" in Russian, the phrase "на чьей стороне" is interposed by the pronoun "ты". On the other hand, I'...
- 11.3k
5
votes
5
answers
390
views
How to parse the expression "И речи быть не может"?
И речи быть не может.
I understand that this phrase as a whole means "it's out of the question", but its sentence construction has me puzzled.
Q1. Does this separated phrase "быть ... ...
- 11.3k
3
votes
3
answers
391
views
«С++ программист» или «программист С++»?
Как правильно указывать род деятельности программиста с привязкой к языку программирования?
Например, для подписи под текстом, письмом, отзывом, цитатой и т. д.
Иван Петров, С++ программист
Иван ...
- 153
5
votes
2
answers
636
views
When can I omit the word "есть"?
What's the difference between:
у папы семь собак
and
у папы есть семь собак
Are both sentences used? When can I omit есть? On a daily basis which of these would you use?
- 2,077
5
votes
1
answer
131
views
Concessive phrases and word order--of the type "Сколько бы ни... и.тп"
I am quite confused about the word order in sentences of the following type—
Как бы ни складывалась жизнь христианина,
в какое бы ни жил он время
и к какому сословию бы ни принадлежал, он не ...
- 3,497
5
votes
3
answers
610
views
Where to put ли if no verb is given?
The particle ли is put behind the verb, but the verb to be is omitted in present tense. If you want to say something like "How do we know this is true?", how do you translate it to Russian? "Как знать,...
- 163
10
votes
3
answers
2k
views
Verb быть in past tense sentence inversions: был, была or было?
I know Russian is quite a "strong" language in terms of word order, which I actually like. However, I recently learned that the verb быть changes in past-tense sentence inversions.
For ...
user8492
3
votes
5
answers
222
views
Word order: "я сказал тебе" or "я тебе сказал"?
Does the word order in the sentences below make any difference or sound unnatural to natives? I oftentimes, inadvertently, use Serbian’s word order due to personal preferences with clitic word ...
- 528
3
votes
3
answers
190
views
Word order in questions with adjectival (determinative) pronouns
This a follow-up to a previous question of mine, because I realized that the phenomenon is more general: Parts of speech in the question "Чей это ...?"
Question: Why is the word order for ...
- 3,071
6
votes
6
answers
784
views
Order of adverbs and position of subject
I recently read a lot about word order (it makes life so much easier). But I have the following question:
It's said that for adverbs the following order is normal— Time, Place, Manner.
But, if for ...
- 3,497
14
votes
6
answers
7k
views
What order are the parts of a full Russian name in?
It is my understanding that Russians have a first name, surname, and patronymic.
What is the order of a full name: "first name, surname, patronymic" or "first name, patronymic, surname"?
- 574
4
votes
4
answers
247
views
Genitive Case Word Order "У них ничего нет" vs. "У них нет ничего"
To the best of my knowledge both sentences are correct. Does the order of "нет" and "ничего" mean anything or is one used more often by native speakers?
- 574
2
votes
1
answer
236
views
What is the meaning of these specific words: "не ахти", "напряг"?
I'm newbie in both English and Russian, so sorry.
But Russian is pretty much more difficult for me... Trying to translate few sentences for about a hour... :) I'm especially confused by two words and ...
- 175
7
votes
4
answers
5k
views
What do you add to a word to make it cute?
In Spanish you add "-ito/a" as in hermanita, meaning little sister. In English we mostly do this with modifier words like that ("little").
What is the common construct in Russian?
- 315
4
votes
4
answers
588
views
phrases with infinitive + можно
I've noticed this inverted (by English standards) pattern where можно follows an infinitive several times and have often wondered what the force of this inversion is. I may be wrong, but I would ...
- 8,265
2
votes
2
answers
277
views
Does it sound strange to put the pronoun before the verb?
Он нам показал свою машину.
Is that a natural way of saying it or would one only do so with a certain purpose which would be figured by the listener, because it does sound strange compared to Он ...
user3538
17
votes
7
answers
2k
views
How is Yoda Speak rendered in Russian? Are there easy, yet universal, rules I can follow?
Full disclosure up front: I've never watched Star Wars in Russian. Nor do I plan to. (Edit in response to comments: that is not meant as a stab at Russian, of course. It is a stab at the movies ...
- 1,259
12
votes
3
answers
635
views
What circumstances led to the dramatic change in the Russian language between the 17th and 18th centuries?
The language of the 19th century (even at its beginning), judging from the poetry and prose of Pushkin and Lermontov, was much the same language that we speak today. If somebody decided to compose ...
7
votes
3
answers
201
views
How to assume the syntactic role of indeclinable nouns?
Russian has free word order. So the the syntactic role of a noun is usually determined by morphology. Yet there are some indeclinable nouns and nouns for which say Accusative and Nominative forms do ...
- 14.4k
11
votes
4
answers
7k
views
Difference between "тоже" and "также". Where to place "тоже"?
The first part of the question is straightforward.
Is there any difference between "тоже" and "также"? If so, what?
The second one is likely to have a "yes"-answer, but ...
- 3,093
5
votes
4
answers
315
views
abc-гипотеза or гипотеза abc
There's a famous conjecture in math that is called the abc conjecture. When I was preparing a lecture on this for a summer school in Russia a few months ago I was initially going to call it abc ...
- 4,964
25
votes
3
answers
368
views
What is the order of adjectival premodifiers?
What are the syntactic and semantic constraints on the order of adjectival premodifiers in Russian?
In English, linguists and nonspecialist users of language alike generally agree that the order of ...
- 353