Questions tagged [пословицы]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
3answers
237 views

Это русская пословица? “The church is near, but the road is icy. The bar is far, but we will walk carefully.”

The church is near, but the road is icy. The bar is far, but we will walk carefully. Is this really an original Russian proverb and how sounds the Russian original version? Are there corresponding ...
17
votes
3answers
676 views

Поставить точки на «i» (dot the i's and cross the t's)

In an interview with the last president of the USSR Mikhail Gorbachev, which was motivated by the anniversary of the attempted coup in 1991 (and in which the interviewer tries to elicit some comments ...
4
votes
1answer
241 views

What is the meaning of the proverb 'Гостям стол, а коням столб'

I cannot seem to grasp the meaning of 'Гостям стол, коням столб', more specifically in the context of someone saying they have to hurry and leave. Does it have anything to do with being welcomed and ...
7
votes
1answer
452 views

От сумы, да от тюрьмы не зарекайся - что за сума?

Я всю жизнь считал, что это сума с деньгами, то есть нежданное богатство, а вот народ в интернете считает, что эта сума как-то относится к нищенству.
4
votes
1answer
336 views

Proverb for succeeding when in a comfort zone

Is there a Russian proverb which could be used for saying that when at home, in a place one knows very well, or in a comfort zone, anyone is likely to win/achieve success? For example: Команда ...
9
votes
1answer
410 views

What does “Своя ноша не тяжела” mean?

Вчера я отдал свою швейную машинку. Предупредил женщину, которой я ее дал, что она очень тяжела. Она ответила, что «Своя ноша не тяжела». Как это понимать? Она объяснила эту пословицу, но я её не ...
14
votes
1answer
35k views

“С волками жить - по-волчьи выть” - каков изначальный смысл пословицы?

Каков изначальный смысл пословицы "С волками жить - по-волчьи выть"? Я смотрю на разные источники в Интернете и замечаю, что они предлагают разные толкования заложенного в эту пословицу смысла. Есть ...
3
votes
2answers
1k views

Одним махом семерых побивахом

Благодаря моей догадке, подтвержденной словарем Academic.ru, я уже выяснил, что это словосочетание означает: Народн. Ирон. Быстро, не сомневаясь и не раздумывая, справиться с чем-л. Выражение ...