Questions tagged [правописание]

Questions about the spelling of words. The spelling is the process of writing or naming the letters of a word.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
116 views

"Вечно" + отрицание прилагательного

Как правильно писать: вечнонезабытый или вечно незабытый? Вечно неженатый или вечнонеженатый? Similar question for words with this structure. I know that вечнозелёный (without не), for example, is ...
Alex's user avatar
  • 203
2 votes
1 answer
132 views

What is the proper modern spelling of the adjective endings -ыя, -ія?

These adjective endings are from a pre-revolutionary text: сознанія, хромыя, слѣпыя, безрукія. How would they be spelled today? (I know that ѣ is now е and і is now и.)
Ephraim's user avatar
  • 49
2 votes
1 answer
99 views

Old orthography всѣ, все, всё and издалека vs издалёка

It's redundant to write the two dots above the е in the word все in old orthography (because when it isnt a ё sound, ѣ is written), so why do some old russian bibles do it still? Some places they ...
Lancetier's user avatar
2 votes
1 answer
181 views

Old orthography grave accent vs acute accent in words like какъ, такъ, что, то, чѣмъ

I noticed in old russian bibles, the words чѣ’мъ (іудіѳь 8:26), именны’мъ (2-ая ездры) have an acute accent (ó) instead of a grave accent (ò), since if a stressed syllable is at the end of a word, a ...
Lancetier's user avatar
2 votes
2 answers
181 views

What is the difference between «референтный центр» и «референсный центр»?

In English, the term "reference center" usually refers to a laboratory or a lab network created to pursue all the scientific and technical problems related to a specific narrow area, such as ...
andselisk's user avatar
  • 123
2 votes
1 answer
260 views

Why is непричемыш word written with не?

Why is the word непричемыш written with не, despite the fact that ни при чем is always written with ни?
Kurovsky's user avatar
  • 127
6 votes
2 answers
420 views

Why is the COVID-19 vaccine called "Спутник V", not "Спутник В"?

The COVID-19 vaccine developed by the Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology is called "Спутник V". Per the English-language Wikipedia page, the "V" is the ...
Stephan Kolassa's user avatar
5 votes
2 answers
198 views

Why does the word "один" drop the "и" for its feminine and neuter forms?

The masculine form of "one" is "один," but it is "одна" and "одно" for the feminine and neuter, respectively. Why? In other words, why isn't it "одина&...
Lisa Beck's user avatar
  • 2,215
-1 votes
1 answer
181 views

Kaliningrad ... may it be referred to as Kalinograd?

Kaliningrad is the Russian exclave sandwiched in between Poland and Lithuania on the Baltic coast. Every time I think of it I find myself saying "Kalinograd" because in English usage ...
Bill Stremmel's user avatar
6 votes
1 answer
345 views

Почему Йорк а не Ёрк?

Если пишется "ёж" и "ёлка", то почему "Йорк", а не "Ёрк"? И наоборот.
йощь's user avatar
4 votes
2 answers
210 views

Do you transliterate service names?

Is it usual to use Latin or Cyrillic letters to spell the names of companies, online services etc.? For example, do you say разговаривать по Зуму or по Zoom? If the answer depends on the individual ...
Bubaya's user avatar
  • 257
9 votes
3 answers
831 views

How is the choice made by Nicholas II between "также" and "так же" in his Language Manifesto of 1900 correct?

In his Language Manifesto of 1900, Nicholas II of Russia wrote: Вмѣстѣ съ тѣмъ приняты во вниманіе потребности частныхъ лицъ, коимъ и впредь обезпечена возможность обращаться въ правительственныя ...
Mitsuko's user avatar
  • 11.3k
3 votes
3 answers
264 views

Как правильно намеренно удлинить гласную в беллетристике?

Допустимо ли в художественной прозе применять дефис там, где автор хочет акцентировать внимание читателя на растянутом персонажем произношении слов, например: "на-а-много" для длинной "а"? Может быть, ...
user12919's user avatar
9 votes
1 answer
452 views

What's the reason for the change from "-аго" to "-oго"?

Таяніе снѣга въ сѣверной части Ладожскаго бассейна... This sentence is taken from a book published in 1908. I understand that the spelling reform of 1917 simplified things by reducing the number of ...
grandtout's user avatar
  • 517
6 votes
2 answers
687 views

Why was it decided in 1956 to abolish the spelling чорт (devil) in favor of чёрт?

I read in Wiktionary: чорт This spelling of the word was officially abolished in 1956 in favor of чёрт and is no longer in use. Both variants are pronounced identically. (Source) I see in Ngram ...
Mitsuko's user avatar
  • 11.3k
14 votes
6 answers
5k views

Why is the Turkish president's surname spelt in Russian as Эрдоган, with г?

I recently got puzzled as to why the Russian journalists spell the surname of the current Turkish president as Эрдоган, with г. We spell his surname as エルドアン, which does not include any sound similar ...
Mitsuko's user avatar
  • 11.3k
0 votes
1 answer
50 views

А в свою очередь это делает то-то [closed]

Нужно ли тире перед это: А в свою очередь это делает то-то
user11848's user avatar
3 votes
2 answers
154 views

Why is the negated adjective written separately here?

I am struggling to see the distinction despite a native trying to explain it to me. Consider the following example: – Игорь, Гарик, вы продолжаете работать на поиске вампирши. – Шеф будто от- несся к ...
MrVocabulary's user avatar
5 votes
2 answers
167 views

Why did ten-based numerals such as пятьдеся́т lose the final soft sign of десять?

The ten-based numerals пятьдеся́т, шестьдеся́т, се́мьдесят and во́семьдесят all ditch the final soft sign of де́сять and what decline as if they still retained it. If the declension remains unaffected,...
Judicaël's user avatar
  • 499
5 votes
4 answers
3k views

The cases where "о" is pronounced as "a" [duplicate]

I'm working on Russian pronunciation and I have come across a couple of words containing letter о. зовут is pronounced as zavut хорошая is pronounced as xaroshaya There are lots of such words where ...
fatihk's user avatar
  • 161
1 vote
0 answers
74 views

Why use Г in for example Горизонт and not for example Х? [duplicate]

I am just a happy beginner in Russian language, but to my ears Х sounds closer to H than Г. Does anyone know why words like Horizon (Горизонт) choose Г instead? Is there some historic explanation ...
mathreadler's user avatar
5 votes
1 answer
2k views

Ruble & Currency delimiters

On many a website from Russia and Belarus I can see prices on products displayed as: 212,00 p. I've added a screen shot as well. Is the price 212 rubles or is it a shortening or a delimiter of ...
user13107's user avatar
3 votes
2 answers
406 views

Почему "Венера", а не 'Венус"?

In Latin, Венера is Venus. A similar word "corpus" is translated as "корпус", not as "корпора" (or "корпор" if we take its gender into account). Why is then Venus not Венус?
Ruslan's user avatar
  • 135
6 votes
3 answers
302 views

в чдачах и в нечдачах

А есть на этойм плакате несколько слов, незнакомые мне, и которых не найдётся б в словарях. Суть в чдачах и в нечдачах (разве это просто опечатка? имелось слово "удачах" ввиду?) чничтожим (разве это ...
Omar and Lorraine's user avatar
7 votes
2 answers
254 views

Кавказ - Закавказье, Урал - Зауралье, Алтай -?

Как правильно написать это слово? Какие будут варианты? UPDATE: Спасибо за ответы и комментарии. Хочу пояснить, что вопрос про орфографию, а не про географию. Сформулирую точнее: Как писать слова,...
Sergey Slepov's user avatar
1 vote
1 answer
10k views

Твердый знак или мягкий знак в слове "бьём" / "бъём"?

Как правильно пишется слово 'бЬем' или 'бЪем' - с мягким знаком или c твердым знаком? Я нашел некоторые ненадежные подтверждения в силу использования 'Ь', но словарь T9 на телефоне постоянно норовит ...
Max's user avatar
  • 121
2 votes
1 answer
184 views

"Радио" or "ра́дио"

I was wondering which is the correct form. радио or ра́дио ? I mean I've seen people writing both of them. And I've also seen many letters with this accent above the a. Is it necessary? Which spelling ...
Shader's user avatar
  • 23
5 votes
3 answers
391 views

Why isn't почтальо́н spelled почталён?

As far as I understand, the letter "ё" is used to write the same sound as "ьо" only when the corresponding "о" is stressed. In почтальо́н we have "ьо" and the "о" is also stressed -- so isn't this ...
Chill2Macht's user avatar
  • 3,071
1 vote
1 answer
320 views

How can I transliterate a name in modern Russian characters to Slavonic?

In an earlier question, I was misusing Google translate to try to get the spelling of a word, and I was pointed to http://translit.cc which would directly furnish spelling instead of trying to guess a ...
Christos Hayward's user avatar
1 vote
2 answers
323 views

Is there a difference between "эго" and "это" or the are the same?

I have 2 questions about the same words: 1. Is there a difference between эго and это or the are the same? (I've noticed that the uses of both is almost in the same context, and I suspect that ...
Influx's user avatar
  • 2,035
18 votes
3 answers
7k views

Why is the letter "г" in some Russian words pronounced [v]?

We all agree that the letter г in Russian is equivalent to g in English. But why is the letter г in some Russian words pronounced [v]? For example: сегодня = pronounced as if it is written: севодня ...
Influx's user avatar
  • 2,035
8 votes
2 answers
1k views

When is it necessary to use a capital letter in the beginning of the sentence?

In English we have to use a capital letter in the following cases: Beginning of sentence Names (people or places) Pronoun first-person singular (I) What are the rules for capital letters in Russian ...
Influx's user avatar
  • 2,035
5 votes
3 answers
232 views

Где узнать о правилах русского языка?

Где узнать о правилах русского языка, актуальных на данный момент? В инженерном деле когда речь идёт о формальностях, например о правилах искусственного языка (например для написания компьютерных ...
Konstantin Burlachenko's user avatar
12 votes
1 answer
467 views

Why "Гиппократ" but "ипподром"?

Both these words have Greek origin, specifically: Гиппократ (Hippocrates) comes from ίππος (horse) + κρατώ (I hold) = The one who holds the horses. Ипподром (horse-race track) comes from ίππος (...
George's user avatar
  • 223
5 votes
2 answers
374 views

Why is "томат" spelt without an "o" at the end?

I'm trying to understand how spelling works in Russian. Why does "томат" lack an "o" at the end, when some other words which I assume are derived from European loanwords, such as "пианино" or "метро", ...
Golden Cuy's user avatar
  • 1,119
1 vote
0 answers
139 views

how to spell mister [closed]

How do you spell mister in russian?
renee's user avatar
  • 11
3 votes
1 answer
5k views

What is the correct Russian spelling of "Trump"? [closed]

What is the correct Russian spelling of the last name of the US President-elect, Donald Trump? I've seen both Трамп and Трумп. Which is correct?
orome's user avatar
  • 159
13 votes
3 answers
4k views

Почему Париж пишется через "ж"?

Я бы ожидал либо Парис либо Пари (согласно французскому произношению).
Nika's user avatar
  • 443
4 votes
1 answer
469 views

English equivalent of "й"

Lets say we have a Russian name which contains "й" and we want to write it in English. For example Николай. The right way to spell it in English should be Nikolay or Nikolai? Same for Dmitrii / ...
FF12b's user avatar
  • 43
3 votes
1 answer
172 views

Capitalization of *бог, боже, господь, господи* [duplicate]

Would you be so kind to explain what the rule of capitalizing the above mentioned words is? What I am sure of is the fact that in exclamations like боже мой, о,господи we don't capitalize such words, ...
V.V.'s user avatar
  • 21.7k
6 votes
3 answers
1k views

Pronunciation of Spelling Rule "е" vs "о" vs "ё"?

"Never write unstressed 'o' after the letters, ж, ч, ш, щ, ц, instead use 'e'" So are we supposed to still pronounce it like an "o"? I know that the answer is yes when the vowel is stressed, for ...
Chill2Macht's user avatar
  • 3,071
3 votes
2 answers
197 views

«По» со сложными наречиями

В эту минуту рядом проходил какой-то знатный вельможа, — шляпа Тома Ивза слетела с его головы, и он бросился вперед с поклоном и улыбкой. Это доказывало, что и он тоже знает свет — по-своему, по ...
Vadim Pushtaev's user avatar
8 votes
2 answers
2k views

Дочерний интерфейс: подъинтерфейс, подинтерфейс, или подынтерфейс?

В программировании (как наверняка многие здесь знают) есть понятие "класс" и "дочерний класс", но более логично называть последнее "подклассом". И по мимо этого есть понятие интерфейс. До сих пор я ...
v010dya's user avatar
  • 840
1 vote
1 answer
2k views

Как правильно писать вне-игровой, внеигровой или вне игровой

Как правильно писать вне-игровой, внеигровой или вне игровой
CadmusX's user avatar
  • 21
8 votes
2 answers
265 views

Writing "o" or "a"

Please tell me if there are any rules for writing "o" or "a" in a Russian word. Meaning, if a pronounced word has many "a" how do you know if any of them and which one of them is written as "o"(...
marias's user avatar
  • 145
0 votes
2 answers
350 views

Как вы запоминаете побуквенное правописание слов | How do you remember the letter by letter spelling of words

Русский использует другой алфавит, чем я, так что если я хочу знать написание привет, например, правописание этого слова, а не произношение на английском, что я должен делать? Translation: Russian ...
David Archibald's user avatar
5 votes
1 answer
36k views

"Нечищеный" или "нечищенный"

Согласно информации о правописании бесприставочных прилагательных и причастий с -н- и -нн-, которую я нашел в Интернете, прилагательные должны писаться с -н-, а причастия - с -нн-. Например, чищеный ...
AnT stands with Russia's user avatar
1 vote
1 answer
261 views

How could I have gotten the Cyrillic spelling of Vladyka?

I'm not sure that this is exactly a Russian language question as technology and languages, but... I was looking for the Cyrillic spelling of "Vladyka", and the Google Translate iPhone app doesn't ...
Christos Hayward's user avatar
3 votes
3 answers
261 views

Быть на верху блаженства vs быть наверху блаженства

According to this source one should write На верху блаженства According to this source (from the same site) one should write Наверху блаженства I wonder, what is correct? My hypothesis: Быть ...
Anixx's user avatar
  • 14.5k
11 votes
2 answers
1k views

Russianization of Ancient Greek personal names

Can anyone shed some light onto the process by which (masculine) personal names of the Ancient Greek world were Russianized? With some notable exceptions (Homer, Aristotle, Hadrian, et al.), English ...
Kачкодзьоб's user avatar