Questions tagged [фраза]
The фраза tag has no usage guidance.
23
questions
3
votes
1
answer
701
views
What is the meaning of the Russian proverb "После дождичка в четверг"?
I have heard this saying, После дождичка в четверг, a few times before and I tried looking it up, but all I found was a movie and a pretty confusing translation: After rain on Thursday. What is the ...
- 221
1
vote
2
answers
240
views
Is the sentence about Dubrovsky and the bear grammatically correct?
Когда Дубровский убил медведя, Троекуров не обиделся, а только
приказал снять с него шкуру.
This is a quote from a student's work. Is this a grammatically correct Russian sentence? (Personally I ...
- 1,225
2
votes
2
answers
1k
views
"Постесняюсь спросить" и "не постесняюсь спросить"
Мой брат частенько использует эту фразу постесняюсь спросить, как вступительные слова к какой-нибудь свойственной ему скабрезной шутке, произнося её именно так:
постесняюсь спросить
Разве не было бы ...
- 51
4
votes
1
answer
215
views
"Вывалили в дилижансе"
У Льва Толстого в произведении "Юность" есть фраза:
Я знал, что Сонечка с матерью была за границею, где они пробыли года два и где, рассказывали, их вывалили в дилижансе и Сонечке изрезали ...
- 273
4
votes
3
answers
371
views
Can "ты ещё нас всех переживёшь" have a positive connotation?
A little granddaughter tells her grandma:
ты ещё нас всех переживёшь (you will survive all of us)
Grandma gets offended because she interprets it as a death wish.
Is this reasonable?!
Маленькая ...
- 141
0
votes
3
answers
415
views
«Женское счастье», «мужское счастье»: как различаются эти выражения, какова их этимология?
Что конкретно имеется в виду, когда говорят о "женском счастье", откуда это выражение пошло, и почему гораздо реже встречается "мужское счастье"? (речь здесь идет не об одноименных цветах)
Пример:
...
- 897
1
vote
1
answer
142
views
Join infinite distributive (mathematical)
Math term join infinite distributive in Russian?
Also "meet infinite distributive"?
- 175
2
votes
1
answer
236
views
Что означет здесь «Ну, держись!»?
Герои фильма бросают (с испуга) шишками в говорящего коня и старик кричит: «Ну держись!». Что это означает в этом контексте?
Он тоже там кричит что-то похожее на «Ну, держись!» (12:47), но я не смог ...
- 23
5
votes
3
answers
2k
views
Корректность выражения "с улыбкой на лице"
Она уснула с улыбкой на лице.
Допустимо ли выражение с улыбкой на лице или можно написать только с улыбкой на губах?
- 2,125
3
votes
2
answers
198
views
1
vote
2
answers
1k
views
Что значит выросла корона?
Это вроде как человек загордился?
Context: "после получения диплома, у него тройная корона выросла."
- 897
7
votes
4
answers
533
views
Is this how to say "every other day" in Russian?
There is a dialog in my workbook, which goes
-Ты каждый день ходишь в бассейн? - Нет, я хожу через день.
I get the first sentence, and why one should use the abstract ходить instead of the concrete ...
- 3,071
3
votes
4
answers
320
views
Выставка фотографов, или Выставка фотографий?
Наткнулся на фразу "Выставка фотографов". Это вообще правильно? Так можно сказать, когда речь идёт о "Выставке работ фотографов"?
Если так можно сказать, то почему? Ведь фраза меняет свой смысл. И ...
- 159
7
votes
2
answers
213
views
Origin of "что-то/кто-то решает" construction
Here's the insignia of the 339th Infantry Regiment of of the United States Army. For historical reason the motto is in Russian. The thing is that as for me the phrase "штык решает" sounds quite ...
- 37.9k
3
votes
5
answers
328
views
What is the meaning of the phrase "разгульный образ жизни"?
I've heard the phrase during the conversation of two teenagers. One was saying to the other, "Я веду разгульный образ жизни. Не знаю плохо это или хорошо."
What does that mean?
- 167
8
votes
2
answers
2k
views
2
votes
5
answers
512
views
Класс модели или класс моделей?
Как будет правильно: класс модели или класс моделей?
Предполагается, что каждая "модель" является экземпляром этого класса. Вопрос про терминологию объектно-ориентированного программирования.
...
- 175
4
votes
3
answers
2k
views
Происхождение фразы "ты весь в белом" и ее аналоги
Я пишу рассказ, и в одном месте персонаж произносит фразу "Я был не прав, но и ты не весь в белом" в ответ на некие претензии.
В моей голове, эта фраза имеет оттенок "ты тоже не с чистыми руками ...
- 2,809
9
votes
2
answers
3k
views
Смысл поговорки "не по чину нос"
Что имеется в виду в старой русской поговорке "Не по чину нос"?
- 2,125
3
votes
3
answers
904
views
Russian equivalent for 'Rise and shine?'
Is there a Russian saying that is similar to the English phrase 'rise and shine' when you want to wake someone up?
- 1,153
2
votes
1
answer
147
views
1
vote
5
answers
3k
views
Что значит "машу каслом не испортишь"?
Вы можете найти в интернете: https://www.google.com/search?q=машу+каслом+не+испортишь
Что это значит?
- 4,252
3
votes
3
answers
170
views
Это очень распространённое убеждение укрепилось в нём во многом благодаря своей простоте и логичности?
Правильно ли звучит эта фраза? Простота и логичность относится к убеждению. Но можно понять, что простота и логичность относятся к нему? Как можно перефразировать это предложение, если это необходимо? ...
