Questions tagged [этимология]
The history and the origin of words and phrases.
223
questions
5
votes
2answers
246 views
Meaning of “каким боком”
I came across the phrase "каким боком" during my studies ("каким боком это тебя касается?"), and I can't wrap my head around what it means. Is it maybe interchangeable with "...
6
votes
2answers
249 views
Where does the colloquial word for the angle grinder (“угловая шлифовальная машина”) come from?
Why is the angle grinder ("угловая шлифовальная машина") called "болгарка"?
1
vote
3answers
252 views
Why is this Russian expression an idiomatic example of mutually exclusive things?
The Russian idiom "и рыбку съесть, и на хуй сесть", whose literal meaning is "to eat fish and sit down onto a dick too," is an idiomatic way to say that your interlocutor is ...
3
votes
1answer
215 views
Is there a Russian cognate of Ukrainian кравець, Polish krawiec meaning tailor?
Also, I'm curious if there is a reconstructed Slavic root or if it's a loan (nothing found in Derksen).
5
votes
1answer
198 views
Why are berries always used in singular?
I was recently translating a text from German to Russian and came across the following phrase:
Salzbrezeln mit Preiselbeeren
which means in English
Salted pretzels with cranberries
I translated it ...
4
votes
1answer
140 views
Is there a relationship between цель and “Ziel” (german)?
The other day I learned Russian word "цель".
It struck me how similar it sounded to the German word "Ziel".
Is there a connection or is it just a coincidence that they sound similar?
27
votes
4answers
8k views
Why do Russians call some women a dynamo (динамо)?
In English, you call a person a dynamo to say that he or she is extremely energetic (e.g., she was a dynamo in London politics), but Russians mean something entirely different when they call someone a ...
21
votes
6answers
8k views
Why do Russians call a joke a stake (прикол)?
In modern Russian, прикол is a very frequently used word and means a joke, a funny incident, or just anything funny, but the original meaning of this word is very different: a stake to which a ship, a ...
3
votes
1answer
167 views
Скрежет зубовный и мука мученская . Необычные формы прилагательных
Подбирала синонимы и нашла эти необычные формы прилагательных. Интересно, давно ли они появились и откуда. В каком контексте лучше употреблять?
4
votes
1answer
1k views
Why do Russians refer to flatterers as “downlickers” (подлизы)?
Usually used to refer to a flatterer, the Russian word подлиза literally means a downlicker: the prefix под- means down, below, beneath, or under, and the root -лиз- is common to Russian words about ...
1
vote
2answers
326 views
Where does the phrase “кто девушку ужинает тот ее и танцует” come from?
While listening to Pozner I've heard the phrase "кто девушку ужинает тот ее и танцует".
Where does it come from?
0
votes
3answers
273 views
«Женское счастье», «мужское счастье»: как различаются эти выражения, какова их этимология?
Что конкретно имеется в виду, когда говорят о "женском счастье", откуда это выражение пошло, и почему гораздо реже встречается "мужское счастье"? (речь здесь идет не об одноименных цветах)
Пример:
...
2
votes
3answers
551 views
Origin of the Russian idiom “like a grass snake on a frying pan”?
When Russians say that you are like a grass snake on a frying pan ("как уж на сковородке"), they often mean that you are grilled by tough incriminating questions and desperately trying to save your ...
7
votes
7answers
618 views
What are the meaning and etymology of “выпендриваться”?
I am very much puzzled by the frequently used Russian verb выпендриваться and cannot understand it. Dictionaries and Reverso Context give a variety of translations, but I feel that none of them hits ...
4
votes
1answer
310 views
Что такое «купаленные донья»?
В стихотворении Пастернака «Определение поэзии» есть строфа:
Всё, что ночи так важно сыскать
На глубоких купаленных доньях,
И звезду донести до садка
На трепещущих мокрых ладонях.
Я никак не могу ...
22
votes
5answers
3k views
How come the Russian cognate for the Czech word “čerstvý” (fresh) means entirely the opposite thing (stale)?
In Russian, черствый хлеб (chorstvy khleb) is stale bread.
And to my great surprise, I recently learned that in Czech, čerstvý chléb is precisely the opposite thing: fresh bread.
My question is: ...
4
votes
2answers
276 views
The origin of “отморозок”
Отморозок is a contemptible and objectionable person.
It looks like the word comes from the verb отморозить, or the noun мороз.
Why is отморозок originally associated with getting frostbite, ...
4
votes
3answers
207 views
What is the origin of the suffix -он?
I learned that the Russian language has a number of words with the suffix -он: музон, закидон, выпивон, закусон, расслабон, etc. This suffix is indeed not a part of the root, as can be seen from words ...
5
votes
3answers
525 views
Who is Goddess Khalyava?
I just read an article about Russian students in Russian newspaper Комсомольская правда and saw the following:
Каждый студент хоть раз в своей жизни слышал это заветное слово - Халява. Что же оно ...
4
votes
3answers
617 views
Why do phonetically same Russian and Polish obscenities mean very different things?
Let us compare the meanings of some phonetically same Russian and Polish obscenities:
Заебать (Russian): to get to, to pester. Zajebać (Polish): to beat someone up, to steal something, to brutally ...
8
votes
4answers
699 views
Why do Russians refer to money as grannies (бабки)?
I read the following in a poem published in 1769:
Два въ бабки мальчика играли:
За бабки заорали:
Къ войнѣ за бабки собрались,
И подрались.
These lines initially made no sense to me, but then I ...
1
vote
1answer
210 views
What is the etymology of the word крутить?
Is it connected to корчить and короткий?
Vasmer does not answer.
3
votes
2answers
258 views
What is the actual origin of the aphorism about intentions and capabilities?
UPDATE: It turns out that even Russia's president Vladimir Putin himself quoted Bismarck as saying that phrase! (Source1, Source2). It thus seems unlikely to be a made-up quotation, because it is ...
4
votes
3answers
192 views
What does “не” negate in “нечто” and “нехай”?
The prefix "не" is used to negate or reverse the meaning of the word:
вежливый (polite) → невежливый (impolite)
слабо (weakly) → неслабо (strongly)
Following this logic, "нечто" ...
6
votes
3answers
487 views
Why was the Russian letter X called “хѣръ”?
The official name of the letter X in the old Russian alphabet was хѣръ, which is how modern Russians call a dick.
The names of most other letters of the old Russian alphabet are understandable: азъ (...
7
votes
5answers
420 views
Why are “охотиться” and “рыться” with “ся”?
My understanding of the concept of возвратный глагол is simple:
учить себя (to teach oneself) → учиться (to learn)
готовить себя (to prepare oneself) → готовиться (to get prepared)
ложить себя (to ...
5
votes
3answers
336 views
What is the logic of the expression “только и всего”?
Some time ago I watched the excellent Russian movie "The Horde" with English subtitles and got intrigued by a few expressions from there, with one of them being "только и всего." The movie is on ...
0
votes
2answers
691 views
What is the original Russian word for a watermelon?
Wiktionary gives the following etymology of the word "арбуз" (watermelon):
From Turkic. Compare Ottoman Turkish خربز (harbüz), خربزه (harbüze), Tatar карбыз (qarbız), Bashkir ҡарбуз (...
5
votes
3answers
231 views
8
votes
2answers
2k views
The origin of “за двумя зайцами погонишься”
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
We have the same proverb, 二兎を追う者は一兎も得ず, which is considered borrowed from somewhere, so I am curious whether we borrowed it from the Russians or ...
4
votes
3answers
213 views
Etymology of “чёрта с два”
I believe I understand the meaning of the expression чёрта с два, but I don't understand its origin or grammar:
Why is чёрта in the accusative/genitive case?
Why is два in the nominative case after с?...
7
votes
3answers
2k views
The original word for a wild boar
I recently accidentally discovered that the Russians call wild boars by a word borrowed from Turkic languages - "кабан." The etymological dictionary by Preobrazhensky clearly states:
Заимств. из ...
-1
votes
2answers
407 views
Why is the Russian informal phone greeting “алё” equivalent to the Turkish one?
I recently discovered that the Russian informal phone greeting, алё, precisely coincides with the Turkish one. When you hear "алё," you absolutely cannot tell whether it is a Russian or a Turk who is ...
27
votes
9answers
17k views
Why do Russians call their women expensive (“дорогая”)?
My question is in the title of this post, and I do not know what else to say. I am just puzzled.
Okay, to avoid my post being put on hold for being too succinct, I will add a couple of naive thoughts ...
1
vote
1answer
139 views
The lexical root of the past tense forms differrent from the lexical root of the infinitive form
Does Russian have any verbs, whose past tense forms are based on the lexical root that differs from the lexical root of the infinitive form (by analogy with the Latin verb fero > tuli)?
8
votes
1answer
477 views
How did 'ликвиди́ровать' semantically shift to mean 'abolish' and 'destroy, kill'?
I was reading the etymology of the English 'liquidate', when I read on Wiktionary that
The sense "to kill, do away with" is a semantic loan from Russian ликвиди́ровать (likvidírovatʹ), ultimately ...
10
votes
1answer
458 views
The origin of ни пуха ни пера - к чёрту
Why do we say ни пуха ни пера wishing someone good luck?
The traditional response is also interesting. People are expected to say к чёрту.
What is the origin of the idiom?
3
votes
1answer
154 views
What is the meaning of 'ать [его] копалку'?
I am currently in the midst of translating a passage of Victor Astafiev's Где-то гремит война and I have come across a phrase several times that I cannot get my head around.
1.
Но нет у меня ...
0
votes
2answers
138 views
Origin of Валюта
I am curios about Валюта meaning currency. What is the origin of the word? Does it come from greek or latin or somewhere else?
0
votes
0answers
69 views
Origin of Валюта
I am curios about Валюта meaning currency. What is the origin of the word? Does it come from greek or latin or somewhere else?
1
vote
0answers
61 views
Why use Г in for example Горизонт and not for example Х? [duplicate]
I am just a happy beginner in Russian language, but to my ears Х sounds closer to H than Г.
Does anyone know why words like Horizon (Горизонт) choose Г instead?
Is there some historic explanation ...
4
votes
2answers
315 views
Origin of the word ''захолустье''
What is the etymological origin of the word ''захолустье''?
For me, the origin of this word is a big mystery of the Russian language.
In modern Russian, this word means ''a remote place, a place ...
1
vote
1answer
104 views
Why did the meaning of the loanword креол change?
The term креол was adopted in Russian a couple of centuries back. Just possibly, it was introduced by Nikolai Rezanov after he visited Brazil and California. The term's origin is described as the ...
5
votes
4answers
368 views
…дались тебе эти макароны!
Как вообще возник оборот "далось тебе [это] XXX" ? Почему он означает то, что означает?
Т.е. я его использую, нутром ощущаю, но логически разложить этот оборот на составляющие, объяснить его механику ...
4
votes
1answer
281 views
The origin of “В тридевятом царстве, в тридесятом государстве”
"В тридевятом царстве, в тридесятом государстве" ("in a Faraway Land") is a phrase that is used in numerous Russian fairytales.
Why is царство - тридевятое (3-9ое), and государство - тридесятое (3-...
5
votes
1answer
199 views
Are the Russian word “чары” and English word “charm” etymologically related?
Do "чары" and "charm" share a common etymological root?
According to the OED, "charm" originates (through French) from Latin
carmen ("song"), which is believed to originate from the Proto-Indo-...
3
votes
1answer
250 views
The origin of “на авось”
The Russian idiom сделать что-то на авось is very interesting indeed.
I know that it may be similar to the English idiom on the off-chance, which means relying on the remote possibility (if you can ...
4
votes
1answer
121 views
Этимология слова “черенок” в значении кошелёк, использованное Гоголем?
В произведении "Тарас Бульба" Н.В.Гоголя присутствует следующая фраза: "... снявши с него саблю с дорогою рукоятью и отвязавши от пояса целый черенок с червонцами".
Очевидно (и подтверждается ...
4
votes
1answer
282 views
Cathedral, “Кафедральный”, why is ф in there?
After reading this article I got curious how ф is in place of "th" in English for the word Cathedral (Кафедральный)? Sounds almost like a coffee-place. (I know it is not Café or Kafee in russian but ...
2
votes
1answer
230 views
How to make up a name - eighth day of week? [closed]
I'm planning to give a speech in Russian where I'll say something like "imagine there's an eighth day of the week--let's call it ______."
Представьте, что прибавился еще день недели--назовем его ...
