Questions tagged [транслитерация]

Questions about transliteration, or converting a text from one writing system to another without translation. Example: "Надя" - "Nadya", "провокация" - "provokatsiya".

Filter by
Sorted by
Tagged with
18 votes
5 answers
2k views

Are there loanwords from English where "h" is transliterated to "х" rather than "г"?

Russian doesn't have a direct equivalent to the sound of English h. But to some English speakers it seems odd that words taken into Russian from English which have an h sound are transliterated using ...
hippietrail's user avatar
8 votes
4 answers
2k views

Communicate to Russians with only Latin alphabet

I play a mobile game that has a number of Russians in my guild. I can type out what they say in Google Translate, but on my phone I only have the Latin A-Z available. I know I could go get a Russian ...
15 votes
3 answers
801 views

Почему Евклид, а не Эвклид?

Why is Евклид spelled with Е in Russian? All the other words and names with Greek origin starting with E that I can think of are spelled with Э in Russian. Эратосфен, эвтаназия, эвристика ...
Armen Tsirunyan's user avatar