Слово образовано из слияния preppy + hipster. Словарь дает такое определение: "культурный маргинал, сочетающий консервативное и либеральное". Preppy = старомодный, hipster = неформал (примерно). Можно ли как-то адаптировать это понятие на русском одним словом? Например "стиляга"? Или здесь лучше обойтись прямой транслитерацией и сноской в тексте с объяснением значения? 
Благодарю за помощь.