Skip to main content
10 votes
Accepted

What is the meaning of the Russian proverb "После дождичка в четверг"?

It means "not any time soon, if at all" ― Так вот мы и говорим вам, ― заканчивал Баскаков, ― чтобы мир не после победы, не после дождичка в четверг, не после того, когда будут изувечены еще ...
Quassnoi's user avatar
  • 54.2k
8 votes

Что такое каркас в "песне танкистов"?

Текст этой песни разбирался в Интернете уже не раз. Вот фрагмент одного из таких разборов: каркасом назывались специальные носилки на ножках, при помощи которых в танк загружали боекомплект. Было у ...
Ivan Olshansky's user avatar
7 votes

Exact meaning of "припизженный"

This is a variation of припизднутый and припизденный and is related to припиздь "quirk, eccentricity". Drummond's dictionary defines it as "mad, crazy". I would personally use it ...
Quassnoi's user avatar
  • 54.2k
5 votes
Accepted

О какой "мышке" тут речь?

It's just a (quite unsuccessful) attempt to use something else apart from "advanced computer users", this quote from the article makes it clearer: Если дальнобойщики закупаются и рискуют на ...
shabunc's user avatar
  • 37.9k
5 votes

"Вывалили в дилижансе"

Сейчас есть возвратный глагол "вывалиться". Должен быть и глагол "вывалить". Он и есть, но сейчас не применяется к людям. Можно вывалить содержимое сумки, но не человека. В 19 ...
user31264's user avatar
  • 8,579
4 votes

Exact meaning of "припизженный"

I've heard it and used it many times myself — the closest synonyms are ебанутый, ёбнутый, мудацкий. Припи́здеть is to 'beat/strike/knock down', припи́зженный means ‘deformed, ugly, weirdly abnormal, ...
Yellow Sky's user avatar
  • 26.1k
4 votes

Несколько - это сколько?

Если я сказал, что верну деньги через несколько дней, а вернул через 10 дней, выполнил ли я обещание? - возможно. А если через месяц? - точно нет А если сказал, что верну через несколько месяцев, а ...
Keith's user avatar
  • 41
3 votes

Что такое каркас в "песне танкистов"?

Нижегородский областной архив в 2015 году опубликовал письма с фронта, в одном из них, датированном 7 июня 1944 г., куплет передан так: И вынут нас из-под обломков, Наденут на плечи каркас. Зальются ...
il--ya's user avatar
  • 938
3 votes
Accepted

Is my understanding of the surname suffix -ов correct?

According to a 2005 article (written by a philologist), surnames with -ov are 82%, calculated based on the 500 most common Russian surnames (list attached). There's information about percentages on ...
Atoma's user avatar
  • 501
3 votes

What does "внушать себе" mean?

"Bнушать себе" means to convince oneself, in a soliloquising way. "Я внушал себе" = I was persuading myself.
Michael_1812's user avatar
  • 1,200
3 votes

Несколько - это сколько?

Почти то же самое, что и "a few" по-английски. Около пяти, но все числа между 3 и 8 - тоже.
fraxinus's user avatar
  • 131
2 votes

Exact meaning of "припизженный"

The meaning of припизженный is extremely dependent on the context. It can mean: weird shy abused shell-shocked physically injured psychopathic and much more in different situations. It's better to ...
Vitaly Denisov's user avatar
2 votes

Несколько - это сколько?

Несколько - это столько, сколько человек не в состоянии сосчитать с первого взгляда, т.е. от трёх и более, правда тут важно и чего именно "несколько", у дробных показателей данное понятие ...
Марк Из's user avatar
2 votes

What does "внушать себе" mean?

“Внушать себе” means “to convince yourself”. The reason “внушать” doesn’t translate as “convince” is because in Russian “внушать” and “убеждать” are often interchangeable and mean the same thing. You ...
Augustine's user avatar
2 votes

What does "внушать себе" mean?

Personally, I'd translate it as "to convince myself [of an (often irrational) idea]". A more idiomatic translation would probably be "to tell yourself a lie so many times you start to ...
birukaze's user avatar
  • 176
1 vote

Is my understanding of the surname suffix -ов correct?

As mentioned above, the surname Ivanov means "(son) of Ivan". That is, you can think of the suffix "-ov" as the preposition "of" , which for some mysterious reasons isn'...
Elena's user avatar
  • 318
1 vote

Is my understanding of the surname suffix -ов correct?

Is the -ов surname suffix the most common one in Russia? I would say yes. I used the code below to parse the jury pool roster for Khimki district court (the first Google hit for список кандитатов в ...
Quassnoi's user avatar
  • 54.2k
1 vote

Is my understanding of the surname suffix -ов correct?

Your understanding is correct! It is simple genitive case (родительный падеж), indicating the origin of something or someone in this case. Note that for females, the suffix -ов takes the form -ова. ...
Maroon Racoon's user avatar
1 vote

Что такое каркас в "песне танкистов"?

Каркас — это элемент кабины самолета. Когда самолёт разбавается, чтобы добраться до останков пилота поднимают каркас самолета, то что осталось от кабины. Думаю, перекочевало это в песню о танкистах ...
V.V.'s user avatar
  • 21.6k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible