Skip to main content
13 votes
Accepted

Is Pushkin Пу́шкин or Пушкин ? Does the у́ matter?

That dash above the у́ is called "stress accent". Wikipedia marks stress accent in the names of its articles. Such stress accents are not written in most of the Russian texts, they are used mostly in ...
Yellow Sky's user avatar
  • 26.1k
11 votes

What does "Город, написанный по памяти" mean as the title of the book?

In Russian, the verb "писать" oftentimes has the meaning "to paint". Specifically, an artist can "писать по памяти" ("paint from memory)". For this reason, while "писать" in this title certainly means ...
Michael_1812's user avatar
  • 1,190
11 votes
Accepted

Почему "ботать по фене", но "говорить по-русски", "говорить по-японски"?

Потому что "по-русски" - это наречие, исторически его принято писать через дефис, а в выражении "ботать по фене" слово "феня" - это существительное, именно эта форма прижилась, вот если бы мы говорили,...
shabunc's user avatar
  • 37.9k
9 votes

Enumerations in Russian - is an "и" needed?

Both столы, стулья, полки and столы, стулья и полки are appropriate. The conjunction "и" (in Russian - "союз") before the last element marks it as the last element and ...
lospejos's user avatar
  • 213
9 votes

"Я думал, 10-го" или "Я думал 10-го"?

С запятой. «Я думал, 10-го» - сокращение сложноподчинённого предложения «Я думал, что у вас будет суд 10-го числа». В сложноподчинённом предложении нужна запятая. «Я думал 10-го» означало бы, что ...
user31264's user avatar
  • 8,579
9 votes
Accepted

«И(,) хлебнув столицы до дна, ты шагнула, Женька, с окна...» Нужна ли запятая после И?

It depends on what sense the и is used in. If it means "and", then you need the comma (as is common with adjectival adverb phrases) If it means "even", as in the examples below, ...
Quassnoi's user avatar
  • 53.8k
8 votes
Accepted

Do I need to put a comma? Why?

Поскуливающая собака, лежащая в углу, лениво переводила свой взгляд то на хозяев, то на кость. We usually put commas before and after the reduced participle clause (причастный оборот) when it follows ...
V.V.'s user avatar
  • 21.6k
8 votes

How is the slash verbalized in Russian?

when it is used in English to connect non-contrasting items The slash is generally not used in Russian in those cases. «Кровать/диван» isn't likely to appear in a proper grammatical sentence. It may ...
Petr's user avatar
  • 1,575
7 votes

Правильно ли оформлена цитата?

«Ничто не причина, — пишет Лев Николаевич. — Всё это только совпадение…» Rosenthal et al., Справочник по правописанию…, §121: Если авторские слова стоят внутри прямой речи, выделяемой кавычками, то ...
Quassnoi's user avatar
  • 53.8k
7 votes

Space before full stop or period

No, there is no such syntax. What you're seeing are either people who don't know the rules (who are probably the same people who use “)))” instead of actual emoticons) or the people who use badly ...
Ainar-G's user avatar
  • 1,527
7 votes
Accepted

«Внезапно сверкнула молния(,) и грянул гром». Do we need the comma?

I would say that both options are possible with some change in meaning. The main question is whether «внезапно» is only related to «молния» or to «гром» too, that is, was the thunder (гром) also ...
Petr's user avatar
  • 1,575
6 votes
Accepted

Do I need commas around "мол"?

Yes, usually it is separated by commas (by the way the term you need to know to make googling easier is "обособление [запятыми]"): мол, частица -Указывает на то, что говорящий передает чужие слова, ...
shabunc's user avatar
  • 37.9k
6 votes

Whether to to keep or remove a comma before an adverbial participle: ", исходя из названия"

I'd remove a comma here. Исходя из is not an adverbial participle but it is a preposition. And it isn't separated by commas if it is a part of a complex predicate and/or is closely related to it by ...
Dmitry's user avatar
  • 8,436
6 votes

What does "Город, написанный по памяти" mean as the title of the book?

The second one (that google gives without a comma) is correct. City written from memory You were right in your doubt.
Dmitry's user avatar
  • 8,436
6 votes

Putting a comma to convert a simple sentence to a complex one

It is a simple sentence with two homogeneous predicates. There's only one subject both predicates refer to. That's why your teacher is right, there should be no comma in this sentence. It is a ...
Elena's user avatar
  • 4,384
6 votes
Accepted

Is it true that in Russian, one can never enclose anything written in Latin script between quotation marks?

You don't need the rules to follow the rules. What people call "language rules" are usually attempts at capturing emergent patterns in language use. People who compose style guides read a ...
Quassnoi's user avatar
  • 53.8k
5 votes

Commas in questions with two options

Yes, those commas are required. Rosenthal: § 22. Уточняющие члены предложения Обособляются (выделяются запятыми, реже — тире) слова и словосочетания, уточняющие смысл предшествующих слов (уточнение — ...
Sergey Slepov's user avatar
5 votes

Постановка знака препинания

Надо поставить точку в конце косвенной речи и начать новое предложение с заглавной буквы. Ты говорил, что прочитал первую книгу этого автора. Будешь читать следующие? Тогда это будет нормальная ...
V.V.'s user avatar
  • 21.6k
5 votes

"Я один кто не знал, что вариантов у итогового теста два?"

При имеющемся порядке слов - "вариантов"(... имеется вот сколько:) два. В случае же прямого указания количества требуется согласование с числительным: Я один (один я) не знал, что у итогового теста ...
Alex_ander's user avatar
  • 11.9k
5 votes

"Я один кто не знал, что вариантов у итогового теста два?"

По-русски мы говорим так: Интересно, я один не знал, что у теста два варианта (только я не знал, я единственный не знал ) Возможен вариант с инверсией ..., что вариантов у теста два. "Кто" ...
V.V.'s user avatar
  • 21.6k
5 votes
Accepted

"На уровне, достаточном для..." - нужна ли тут запятая?

Конечно, нужно. Ведь это распространённое определение, стоящее после определяемого существительного. Такое определение, которое надо обрамлять запятыми, называется обособленным. А вот если бы оно ...
user31264's user avatar
  • 8,579
5 votes

Она художник и её друзья спят

Надо различать однородные сказуемые (запятая не ставится) и сложное предложение (запятая ставится), если есть союз И. (1) Она рисует и слушает музыку. Это простое предложение с однородными сказуемыми....
Sharon's user avatar
  • 506
5 votes

Запятые при соединенных союзом "и" вложенных списках

Никаких запятых не требуется, потому что однородные члены относятся к разным группам: пряники и пироги, ел и пил.
V.V.'s user avatar
  • 21.6k
5 votes

The reason for using comma in between потому and что

The reason is convention. Just as in English you could spell 'I' as 'i' and it would probably make no difference but the rules tell you to use 'I' because it is the conventional, the 'right' way. In ...
Sergey Slepov's user avatar
5 votes
Accepted

Do I need to put a colon or dash here?

It depends on the meaning of your sentence. Your sentence is most likely a simple subject-predicate one, which you would convey in English as "the first reason is the extermination of animals&...
Quassnoi's user avatar
  • 53.8k
4 votes

Enumerations in Russian - is an "и" needed?

It's up to you to decide whether to use и or not. In colloquial speech, the rules aren't strict. But in written speech — especially in scientific works — they do exist. If the last word in ...
V.V.'s user avatar
  • 21.6k
4 votes

Нужна ли запятая в "с самого начала у меня была какая-то тактика, и я ее придерживался"?

Запятая перед и,да(в значении «и»),или, либо не ставится,если части сложносочиненного предложения имеют общий второстепенный член или вводное слово (словосочетание). Здесь таковым является с самого ...
V.V.'s user avatar
  • 21.6k
4 votes
Accepted

Do I need comma here?

мире (каком?) определённом мире (каком?) созданном им (созданном (кем?) им) Т.е. это обычное прилагательное — определённом и причастие с зависимым словом (причастный оборот) созданном им. Причём ...
yalov's user avatar
  • 288
4 votes

Tире или дефис в "сервис - конкурент"?

Дефис. сервис-конкурент. Тире - это знак синтаксиса, который участвует в формировании предложения, заменяя пропущеный или подразумеваемый член, а здесь просто слово, состоящее из двух частей. ...
Баян Купи-ка's user avatar
4 votes
Accepted

Запятая или знак восклицания после слова "смотри" в значении обращать внимание на что-то?

С запятой предложение больше похоже на договоренность, а с восклицательным знаком - на угрозу. :) Или на эмоциональное высказывание. В обоих случаях - фразы из прямой речи, поэтому интонацией этой ...
Elena's user avatar
  • 4,384

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible