User ゑ０１

8 votes

Accepted

Where does the colloquial word for the angle grinder ("угловая шлифовальная машина") come from?

answered Sep 21, 2020 at 7:24

1 vote

"Note to self" - как лучше всего перевести?

answered Sep 20, 2020 at 10:16

1 vote

Difference between сожитель, любовник and фаворит

answered Sep 20, 2020 at 10:45

1 vote

Как перевести "can't be bothered with"

answered Sep 20, 2020 at 10:55

1 vote

How can I say in Russian "they cannot make the tournament attractive by itself"?

answered Sep 15, 2020 at 12:22

1 vote

What are the meaning and etymology of "выпендриваться"?

answered Sep 16, 2020 at 8:07

1 vote

How to build a scalable architecture?

answered Sep 20, 2020 at 6:35

1 vote

Why doesn't Russian have native words beginning with А?

answered Sep 20, 2020 at 6:47

0 votes

How to translate "unscratchable itch" to Russian?

answered Sep 20, 2020 at 7:09

0 votes

How to parse and interpret "Ну и досталось же ему от моей сестры!"?

answered Sep 20, 2020 at 7:28

0 votes

Как перевести "price match"?

answered Sep 20, 2020 at 10:13

0 votes

Idiomatic translation of "Firing on all cylinders"

answered Sep 16, 2020 at 8:12

0 votes

Correct term for tilting a window

answered Sep 16, 2020 at 8:21

0 votes

Are there Russian words for "close-minded" and "open-minded"?

answered Sep 15, 2020 at 6:33

0 votes

What is the precise meaning of "я считаю, что"?

answered Sep 16, 2020 at 7:00

0 votes

Мы с нашими четырьмя детьми

answered Sep 18, 2020 at 10:35

0 votes

Conditional sentences about unfulfilled past situations

answered Sep 20, 2020 at 13:31

0 votes

What do you add to a word to make it cute?

answered Sep 20, 2020 at 1:48

-1 votes

Translation of "Make it up to you"

answered Sep 20, 2020 at 15:26

-1 votes

Future conditionals with the reversed chronological order

answered Sep 24, 2020 at 8:54

-1 votes

"Книга в моей комнате" vs "книга у меня в комнате"

answered Sep 30, 2020 at 10:13

-1 votes

Is "Утерянные победы" really a good translation of the title of Manstein's book "Verlorene Siege"?

answered Oct 15, 2020 at 13:43

-1 votes

Word order: "я сказал тебе" or "я тебе сказал"?

answered Sep 19, 2020 at 7:45

-1 votes

Difference between университет and институт

answered Sep 20, 2020 at 11:22

-1 votes

Russian term for "verbal inspiration"

answered Sep 17, 2020 at 5:37

-1 votes

Is there a positive Russian word for a whistleblower?

answered Sep 17, 2020 at 6:57

-1 votes

What's the idiomatic way to politely propose an activity?

answered Sep 17, 2020 at 7:59

-1 votes

Russian word for female teacher

answered Sep 17, 2020 at 12:10

-2 votes

Как перевести "I'm with stupid"

answered Sep 20, 2020 at 12:40

-2 votes

Как перевести "beat that"?

answered Sep 20, 2020 at 10:18

Stack Exchange Network

35 Answers

Where does the colloquial word for the angle grinder ("угловая шлифовальная машина") come from?

"Note to self" - как лучше всего перевести?

Difference between сожитель, любовник and фаворит

Как перевести "can't be bothered with"

How can I say in Russian "they cannot make the tournament attractive by itself"?

What are the meaning and etymology of "выпендриваться"?

How to build a scalable architecture?

Why doesn't Russian have native words beginning with А?

How to translate "unscratchable itch" to Russian?

How to parse and interpret "Ну и досталось же ему от моей сестры!"?

Как перевести "price match"?

Idiomatic translation of "Firing on all cylinders"

Correct term for tilting a window

Are there Russian words for "close-minded" and "open-minded"?

What is the precise meaning of "я считаю, что"?

Мы с нашими четырьмя детьми

Conditional sentences about unfulfilled past situations

What do you add to a word to make it cute?

Translation of "Make it up to you"

Future conditionals with the reversed chronological order

"Книга в моей комнате" vs "книга у меня в комнате"

Is "Утерянные победы" really a good translation of the title of Manstein's book "Verlorene Siege"?

Word order: "я сказал тебе" or "я тебе сказал"?

Difference between университет and институт

Russian term for "verbal inspiration"

Is there a positive Russian word for a whistleblower?

What's the idiomatic way to politely propose an activity?

Russian word for female teacher

Как перевести "I'm with stupid"

Как перевести "beat that"?