Skip to main content
added 39 characters in body
Source Link
Alex_ander
  • 11.9k
  • 1
  • 15
  • 26

The first version sounds unfriendly (это emphasizes it) and expresses suspicion of hidden motives. And it's rather a rhetorical question.

Why on earth would you start taking care of me all of a sudden?

The second one is more neutral, but the included вдруг also expresses some suspicion or surprise.

Why (for what reason) did you start taking care of me all of a sudden?

The first version sounds unfriendly (это emphasizes it) and expresses suspicion of hidden motives.

Why on earth would you start taking care of me all of a sudden?

The second one is more neutral, but the included вдруг also expresses some suspicion or surprise.

Why (for what reason) did you start taking care of me all of a sudden?

The first version sounds unfriendly (это emphasizes it) and expresses suspicion of hidden motives. And it's rather a rhetorical question.

Why on earth would you start taking care of me all of a sudden?

The second one is more neutral, but the included вдруг also expresses some suspicion or surprise.

Why (for what reason) did you start taking care of me all of a sudden?

Source Link
Alex_ander
  • 11.9k
  • 1
  • 15
  • 26

The first version sounds unfriendly (это emphasizes it) and expresses suspicion of hidden motives.

Why on earth would you start taking care of me all of a sudden?

The second one is more neutral, but the included вдруг also expresses some suspicion or surprise.

Why (for what reason) did you start taking care of me all of a sudden?