Timeline for "Наслаждался всей информацией" - is it correct?
Current License: CC BY-SA 4.0
11 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jun 10, 2019 at 20:30 | answer | added | Tchibi-kun | timeline score: 0 | |
| Jun 9, 2019 at 17:24 | comment | added | Darya Shcherbakova | @Yaman Kh, we would usually say "Мне понравились лекции - I enjoyed the lectures" or "Меня сильно заинтересовала информация, которую я узнал (получил) на лекциях - I was interested in the information that I received during the lectures". Somehow we don't really say "I enjoyed the information", even in English is sounds a bit weird. | |
| Jun 8, 2019 at 17:46 | vote | accept | Yaman Kh | ||
| Jun 8, 2019 at 17:40 | comment | added | Yaman Kh | @DaryaShcherbakova the whole sentence that was in mind is 'я наслаждался всей информацией, которую нам предоставили во время лекций', as in 'I enjoyed all the information we were given during the lectures' but I only shortened it because it was irrelevant to what I was wondering about at first, but as a side note regarding choosing the proper verb, do you see the sentence lacking the eloquence as it's written above? | |
| Jun 8, 2019 at 17:25 | comment | added | Yaman Kh | @shabunc my example helps to clarify the difference between the countable and uncountable since here информация can't be put like информациями (a plural noun in instrumental case) . that's what i wanted to make sure about. | |
| Jun 7, 2019 at 22:42 | comment | added | Darya Shcherbakova | would you may be want to say: "пользовался (воспользовался) всей (доступной, полученной) информацией"? Cause what you are trying to say is: "(I) took pleasure in (enjoyed) all the information", instead of "(I) took advantage of (used) all the information". | |
| Jun 7, 2019 at 11:43 | history | edited | shabunc♦ | CC BY-SA 4.0 |
edited title
|
| Jun 7, 2019 at 11:43 | comment | added | shabunc♦ | actually your example is not about countable/uncountable dichotomy. | |
| Jun 7, 2019 at 11:35 | answer | added | Баян Купи-ка | timeline score: 5 | |
| Jun 7, 2019 at 11:35 | review | First posts | |||
| Jun 7, 2019 at 11:36 | |||||
| Jun 7, 2019 at 11:31 | history | asked | Yaman Kh | CC BY-SA 4.0 |