Zero ending in Genitive plural could be a remnant or influence of both Church Slavonic, where both forms seem to be equivalent, and Old Russian, where it was characteristic of the words we now inflect differently.
§ 12 Существительныя на ъ, съ предшествующею согласною в, б, п, м, н, л, р, с, т, д, з, г, к, х, суть рода мужескаго, и склоняются слѣдующимъ образомъ:
Множественнаго числа
Родит. подобенъ именительному единственнаго ч. БИСЕРЪ, ВЛАСЪ, ВЪЛКЪ,
ВЛЪХВЪ, ВОСТОКЪ, ЗАПАДЪ и пр. -ОВЪ, рѣдко. Въ Остром. однажды
греховъ, въ Григ. Богосл. ХI в. домовъ и Супр. из домовъ, оудовъ.
"Грамматика церковно-словенскаго языка, изложенная по дрѣвнейшимъ онаго письменным памятникамъ", А.Х. Востоков, стр. 15, 17
В твердом варианте склонения у существительных в родительном падеже
встречается окончание -ѡвъ и нулевое окончание. Одно и то
же слово может иметь оба варианта окончания: Сподоби ѧ видѣти чада
чадѡвъ
. Вѣнецъ старыхъ чада
чадъ
[Притч. 17,
6]. В существительных с нулевым окончанием для отличия от формы И.
ед. используются дополнительные графические средства, а именно:
буквы є, ѡ и облеченное ударение.
В мягком варианте склонения
возможны окончания ־євъ, -Ей и нулевое окончание: царЕй,
іЕрЕєвъ, пѡль (полей)·
"Церковнославянский язык", А.А. Плетнева, А.Г. Кравецкий, стр. 68
Существительные с основами -ŏ (столъ), -jŏ (конь, поле)
Единственное число
*-ŏ *-jŏ
М.р. М.р. Ср.р.
И. дроугъ конь поле
Множественное число
*-ŏ *-jŏ
М.р. М.р. Ср.р.
И. дроузи кони поля
Р. дроугъ конь поль
Существительные с основой на согласный М.р. * -en
Единственное число
И. камы (камень)
Множественное число
И. камене(ние)
Р. каменъ(ии)
"Древнерусский язык. Учебно методическое пособие", Приложение 3 "Образцы склонения и спряжения", стр. 64-66
И у Пушкина в "Пророке"
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад
морских подводный ход.
И дольней лозы прозябанье.
A discussion some data sources was borrowed from
And it also could be caused by interference of Genitive of feminine nouns, because in all other cases both masculine and feminine nouns inflect identically
ед.ч. мн.ч. И.п. мн.ч. Р.п.
м.р. гусар гусары гусар
ж.р. пара пары пар
м.р. солдат солдаты солдат
ж.р. палата палаты палат
м.р. драгун драгуны драгун
ж.р. лагуна лагуны лагун