Теперь они друг друга на дух не переносят (or не выносят).

A couple examples from the corpus:

• Мужа своего частенько прилюдно поругивала и разве что не колотила, свёкра не переносила на дух, и он платил ей теми же облигациями.

 
• Человек ничего плохого мне не сделал, а я его терпеть не могу. На дух не выношу!

 
• Эсперантистов он с юности на дух не выносил, особенно после того, как его родную Сенную улицу переименовали в улицу Эсперанто.

Теперь они друг друга на дух не переносят (or не выносят).

A couple examples from the corpus:

• Мужа своего частенько прилюдно поругивала и разве что не колотила, свёкра не переносила на дух, и он платил ей теми же облигациями.

• Человек ничего плохого мне не сделал, а я его терпеть не могу. На дух не выношу!

• Эсперантистов он с юности на дух не выносил, особенно после того, как его родную Сенную улицу переименовали в улицу Эсперанто.

If you want to say that they hate each other:

Теперь они друг друга на дух не переносят

If you want to say that they lost their former feelings towards each other and are just living like roommates now:

Теперь они живут вразжопицу

Теперь они друг друга на дух не переносят (or не выносят).

A couple examples from the corpus:

• Мужа своего частенько прилюдно поругивала и разве что не колотила, свёкра не переносила на дух, и он платил ей теми же облигациями.

• Человек ничего плохого мне не сделал, а я его терпеть не могу. На дух не выношу!

• Эсперантистов он с юности на дух не выносил, особенно после того, как его родную Сенную улицу переименовали в улицу Эсперанто.