Как правильно - разрезная или нарезная балка?

Question

Встретилось словосочетание "нарезные балки", мне нужно его перевести на английский, но чтобы перевести, нужно понять. В интернете встречается очень мало результатов поиска по "нарезная балка", однако "разрезная балка" довольно часто. Возможно правильно назвать балку "разрезной", нежели "нарезной" - это вообще одно и то же?

Вот здесь нарезная:

На данный момент популярны многопролётные, консольные, однопролётные и нарезные металлические балки. Невзирая на такое разнообразие балок, по популярности с большим отрывом идёт именно нарезная металлическая балка.

А здесь разрезная:

Разрезная балка - это балка имеющая две опоры и перекрывающая один пролет. А неразрезная балка - это та балка, которая имеет несколько опор и перекрывающая несколько пролетов. От качества изготовления балки и ее установки, зависит прочность и устойчивость здания.

Answer 1

Ничего в балках не понимаю,но, даже,судя по вашим цитатам, это разные вещи. И вот еще одна цитата, говорящая о том же.

Разрезной балкой называют ту, которая перекрывает только один пролет и имеет пару опор. А нарезная многопролетная балка это та, которая перекрывает несколько пролетов и имеет также несколько опорных точек.

Continuous stringer дает мультитран. Еще цитата

Простейшими конструктивными элементами и одновременно простейшими горизонтальной и вертикальной конструктивными системами являются балка и стойка (столб, колонна). Балка представляет собой прямой брус, опирающийся на две или более количества опор. Балка, свободно лежащая на двух опорах, перекрывающая один пролет, называется разрезной; балка, перекрывающая несколько пролетов, т.е. лежащая на многих опорах, называется нарезной многопролетной; балка, заделанная в опору одним концом и свободная на другом, называется консолью.

Answer 2

Вспомнился сопромат... Со специальности (и тех. перевода) помню, что именно continuous girder и continuous stringer. И те и другие являются continuous beams, а так же collector beams. Это горизонтальные балки, имеющие более чем две опоры. Разница в том, что stringer опираются на girders, в то время как последние могут быть "ненарезными" - разрезными, вторые как правило нарезные.

Реально stringer используется гораздо реже как слово в значении балка в сочетании с continuous, так как правило они являются нарезными.

Возможно что-то непонятно, но "нарезной" и "неразрезной" в этом случае с инженерной точки зрения - полные синонимы. ГОСТом установлен термин "многопролетная неразрезная балка", однако термин "нарезная" балка продолжает встречаться.