1

Geeky stuff - как бы вы перевели это выражение на русский?

Поясняю. Это рубрика для статей о том как использовать то, чем обычно пользуются IT-шники (программисты, сисадмины и т.п. "geeks") для людей других профессий. Пример: "Git для переводчиков".

Это не обязательно должен быть буквальный перевод.

Improve this question
6
  • 1
    "Geeky stuff" само по себе не кажется мне хорошим названием для такой рубрики, почему бы не назвать её как есть: "IT-инструменты для непрофессионалов".
    – mustaccio
    Commented Jun 3, 2020 at 14:13
  • 7
    Айтишники — людям
    – Quassnoi ♦
    Commented Jun 3, 2020 at 14:15
  • 3
    Are you asking specifically about how to convey the phrase "geeky stuff" in Russian or looking for an advice on naming your article? The latter is opinion based and is not quite fit for this site. If you are looking for the former, could you please expand your question a little bit? Say, provide a sentence in Russian with a gap to fill. Thanks!
    – Quassnoi ♦
    Commented Jun 3, 2020 at 14:44
  • @Quassnoi: there are no "gaps" to fill, it is supposed to be a category on a website. But I like your suggestion. Perhaps Айтишные штучки?
    – badbishop
    Commented Jun 3, 2020 at 16:18
  • 2
    @badbishop: the thing with Stack Exchange is that we try to focus on questions which can be answered more or less objectively, with references, examples and such. "How do I convey this concept in Russian" is a good question for this site, "how do I name this category on a website" is not. The latter is a valid and interesting question, it's just not a good fit for us. You might want to focus on conveying "geeky stuff" in Russian, otherwise there's a good chance your question is closed as off-topic. The best way to ask this is come up with a sentence which has a gap to fill. Thanks!
    – Quassnoi ♦
    Commented Jun 3, 2020 at 16:38

3 Answers 3

Reset to default
2

Если это рубрика на сайте, то думается, что подходящее название: Чемоданчик гика

Improve this answer
0
1

Предлагаю несколько вариантов:

  • Гиковские штучки
  • От гиков
  • IT-инструменты
  • Айтишные штучки
  • IT для всех
Improve this answer
3
  • 2
    Можно ещё «Гиковщина».
    – Yellow Sky
    Commented Jun 5, 2020 at 13:20
  • это гиковская тема
    – Hermann Schwarz
    Commented Jun 5, 2020 at 19:20
  • Гиковский арсенал
    – Michael_1812
    Commented Jun 5, 2020 at 23:01
1

Мне кажется, что нужно в этом названии обойтись без слов «гик», «айтишник», потому что целевая аудитория с этими словами не знакома.

Поскольку компьютеры уже являются неотъемлемой частью нашей жизни, необязательно подчеркивать «компьютерность» этого раздела.

Теперь посмотрим на пример: "Git для переводчиков". Что тут имеется в виду? Нестандартное использвание инструмента для работы. Вот в эту сторону было бы неплохо подумать.

«Штучки» — хорошее слово, хорошо передает смысл stuff. Еще есть более официальное «Решения». Попробуем:

  1. Профессиональные решения
  2. Решения экспертов
  3. Советы бывалых
  4. Хитрые решения
  5. Тех. рецепты / Тех. советы
Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.