5

There are some confusing words in russian, because they can be stressed differently and mean different things. I know some, like: "замки", "стрелки", "белки", "кружки". Is there a website [or any other resource] where such words are collected?

3
  • 3
    ПисАть - to write, пИсать - to piss. But I don't know is there the full list and where to find it. – Dmitriy Jun 4 '16 at 10:16
  • 1
    A question about homographs (not about a website though): russian.stackexchange.com/q/4232/551 – Artemix Jun 6 '16 at 7:18
  • 1
    In my opinion, the fact that the answer is so much more complex than the topic starter may have thought is not good enough a reason for putting the question on hold. – Avi Gordon Jun 6 '16 at 9:08
7

Such words are called омографы. They have the same written form but are pronounced differently. There's also a larger group called омонимы which have the same written form and pronunciation (коса, for example). And there exists a special kind of dictionaries – "Словарь омонимов русского языка". I saw such a dictionary by Ахманова, it has a special part called Омографы, where you will find such words, translations into several languages,stresses, meanings etc.There's also a good introduction explaining the usage and forms.

6
  • Is there an online source or website, which has a list of homographs? – L_Pav Jun 4 '16 at 12:51
  • Yes, I saw this very dictionary online. And there can be others. I will look for them. – V.V. Jun 4 '16 at 12:57
  • Please post the URL, when you feel ready. Thank you! – L_Pav Jun 4 '16 at 13:04
  • 3
    accentonline.ru/homograph.html – V.V. Jun 4 '16 at 15:41
  • 1
    publ.lib.ru›Archives›Archives/a›…/_Ahmanova_O.S..html – V.V. Jun 4 '16 at 15:43
1

This paper may be of particular interest:

https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/6650/1/077-082.pdf

According to it, there are thousands of Russian homographs.

And this book apparently addresses the phenomenon in detail. I do not know if it is available in an electronic form but hopefully may be purchased on line.

http://gramma.ru/RUS/?id=6.53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.