5

What does "korobchil" mean?

From this song: http://www.youtube.com/watch?v=JfLeHdTDhUg

1 Answer 1

5

Чичен молодой в озере купался,

Русску девку коробчил, без штанов остался.

That is a verb from a Cossack dialect, коробчить / карабчить, it means "to steal; to deceive". There's another possible explanation, the word can be коропчить derived from короп (carp), then it means "to fish, to catch carp", this fits the song in a better way, the young Chechen used his trousers as a fishing net and lost them.

3
  • I still don't get it.
    – maxim
    Nov 21, 2014 at 10:34
  • 1
    @maxim - This is a mocking Cossack song about Chechens. That stanza is about a young Chechen who was bathing in a river and tried to catch a Russian girl, but lost his trousers instead.
    – Yellow Sky
    Nov 21, 2014 at 10:45
  • 2
    @maxim Also остаться без штанов (to lose trousers) is usually used in meaning "to lose all what you have", "to become poor".
    – Dmitriy
    Nov 21, 2014 at 12:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.