Search Results
| Search type | Search syntax |
|---|---|
| Tags | [tag] |
| Exact | "words here" |
| Author |
user:1234 user:me (yours) |
| Score |
score:3 (3+) score:0 (none) |
| Answers |
answers:3 (3+) answers:0 (none) isaccepted:yes hasaccepted:no inquestion:1234 |
| Views | views:250 |
| Code | code:"if (foo != bar)" |
| Sections |
title:apples body:"apples oranges" |
| URL | url:"*.example.com" |
| Saves | in:saves |
| Status |
closed:yes duplicate:no migrated:no wiki:no |
| Types |
is:question is:answer |
| Exclude |
-[tag] -apples |
| For more details on advanced search visit our help page | |
Results tagged with перевод
Search options answers only
not deleted
user 1097
All questions about translation of words, phrases, idioms or collocations from English to Russian. Read the FAQ section about translations; questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated.
2
votes
Accepted
Смартфон, а не смартчасы
В русском языке много составных заимствованных слов с греческим корнем φωνή (голос, звук), оканчивающихся на -фон. Часто оба корня в составном слове — заимствованные:
миелофон, патефон, грамофон, мик …
- 2,337
3
votes
Is there a similar proverb to the one about a horse and water?
Сердцу не прикажешь
not proverb, just figure of speech:
Не всего можно добиться силой
Не всё от тебя зависит
or direct translate:
Можно привести коня на водопой, но нельзя заставить его пить
…
- 2,337
9
votes
Accepted
How to say: "instead of" + verb
Instead of + doing something translate as вместо того, чтобы + что-то делать/сделать.
'Instead of going to the ball'. -> "Вместо того, чтобы идти/пойти на бал."
- 2,337
2
votes
Что значит ‹‹ибо››
По своему прямому значению "ибо" сейчас практически не используется, но применятся для придания тексту/речи ироничного стиля «под старину».
Также есть устойчивое выражение "ибо нехуй" и интернет-ме …
- 2,337
7
votes
Accepted
"Уииииии" appears frequently in social media. What does it mean?
"уииииии" it's just the sound that you issue being crowded emotions when sliding down the snow slides or water slides, or something like that. Or when you get for something big, long expected, an awes …
- 2,337
6
votes
How to say reference in Russian?
I would translate as:
Пожалуйста предоставьте три рекомендации(положительных отзыва) с именами и контактной информацией(контактными данными).
- 2,337
8
votes
Аналог/перевод шутки "that's what she said"
If “that's what she said” close to "If you know what I mean", тогда по-русски можно перевести почти дословно:
"Если вы понимаете, о чём я..." — если вы заканчиваете свою фразу
"Если вы понимаете, о ч …
- 2,337
1
vote
What is the Russian translation for "I (don't) feel like doing..."?
'I feel like ...' close to 'настроение', 'настрой', 'дух' - mood, tune, spirits.
I feel like dancing - (У меня) настроение танцевать/потанцевать
I don't feel like dancing - (У меня) нет настроения тан …
- 2,337
0
votes
How would you translate "coming out" into Russian?
открыться
выйти на свет (из тени)
признаться
раскрыть карты
заявить о себе
As others have noted, these expressions do not point directly to a 'coming out', only in the sense of "confess"
- 2,337
5
votes
Date and syntax
"У меня день рождéния 11 июня." or "У меня день рождéния 11-го июня."
"У меня день рождéния 11-oго июня." — understandable but wrong.
- 2,337
0
votes
On the second floor?
Другой (adjective) — other, another, different
Наверну (verb, singular first person, future tense) — to screw.
It is not sentence, not a phrase, just two separate words. It needs a context to answer …
- 2,337
5
votes
Accepted
Выгуливать / выгулять - только про животных?
выгуливать/выгулять to humans may be used in a humorous/ironic conversation:
— Что-то ты давненько меня не выгуливал, давай сходим куда-нибудь?
(A girl asks her boyfriend to go to the cafe, for examp …
- 2,337
11
votes
Accepted
13
votes
"There are no people, there are no problems" - tell me what this saying is?
Есть человек — есть проблема, нет человека — нет проблемы.
Wrongly attributed to Stalin: there is no evidence that he ever said or wrote something similar.
This phrase from the novel "Children of the …
- 2,337
11
votes
Accepted
How to say "layout" in Russian (in a web design context)
My suggestions:
(web)site layout — макет сайта, оформление сайта
(web)page layout — макет страницы, разметка страницы
graphic design layout — макет, графический макет, макет изображения.
- 2,337