Which one is correct?:
Все монахи были одеты в кэсу.
or
Все монахи были одеты в кэса.
And which syllable must be stressed?
-
Why not "одеты в кэсы"?– MattCommented Aug 28, 2015 at 15:09
-
@user4419802 - Would that be correct? Does it have plural form?– brilliantCommented Aug 28, 2015 at 15:12
-
2It's always hard to say with those foreign words. It seems that usually "кэса" is translated into "ряса". So I'd choose "Все монахи были одеты в (буддийские) рясы".– MattCommented Aug 28, 2015 at 15:47
-
Where is the stress in this word?– thornCommented Aug 28, 2015 at 17:10
-
@thorn - I myself don't know.– brilliantCommented Aug 28, 2015 at 17:50
|
Show 2 more comments
1 Answer
Ответ на последний вопрос: слово "кэса" было заимствовано, скорее всего, из японского языка (хирагана: けさ, ромадзи: kesa, иероглифическую запись сервер почему-то не пропускает.) В русском языке слова, заимствованные из японского, как правило, произносятся с ударением на предпоследний слог (http://miuki.info/2010/09/udarenie-v-yaponskom-yazyke/). По ссылке приведён список исключений. Единственное неочевидное в списке - слова с долгим слогом в японском языке, всё остальное к слову "кэса" явно не имеет отношения. Но в хирагане долгие слоги записываются двумя символами (http://lingust.ru/japanese/japanese-lessons/lesson4), а в слове кэсу, написанном хираганой, символов столько же, сколько и слогов (http://www.behindthename.com/name/kesa/submitted). Поэтому слово "кэса" скорее всего произносится с ударением на первый слог, хотя можно ещё спросить знающих японский язык и/или русскоязычных дзен-буддистов.
По вопросам склонения вам на форум японистов. По крайней мере в отношении имён и топонимов у них нет единого мнения, хотя в академической литературе японские имена и топонимы обычно не склоняются. (http://info-japan.ru/forum/yaponskiy-yazyk/nuzhno-li-sklonyat-yaponskie-imena-i-toponimy)
