Hot answers tagged

15

In this context, "ПО" stands for "программное обеспечение", i.e. "software".


6

Here are some links on this topic: https://www.reddit.com/r/russian/comments/2p55os/why_do_a_lot_of_russian_people_use_smiley_faces/ https://www.reddit.com/r/russian/comments/1ppdyf/russians_and/ https://www.quora.com/Why-do-Russians-use-as-a-smiley-instead-of I am pretty sure I have seen this asked on this site before too, but can't find such pages now. ...


6

It is a smilie :-) Many people are too lazy to type it. Multiple "))))" do not mean laughing, it's just a more friendly smile. :))


4

Two-factor authentication == Двухфакторная аутентификация.


4

I use "dirty hack" in such cases. I think that "hack" or "workaround" have not such negative connotations.


3

The answer from a native speaker: We use ")" very often) One parenthesis ")" means a friendly smile, for example, when you share good news or just say "hi". (duty smile) Two or more ))) russians commonly use at the end of a joke message or after a cheerful story, when we want to show how funny it was and we are still laughing. :] - a sly demon smile. ...


2

Если это рубрика на сайте, то думается, что подходящее название: Чемоданчик гика


1

Мне кажется, что нужно в этом названии обойтись без слов «гик», «айтишник», потому что целевая аудитория с этими словами не знакома. Поскольку компьютеры уже являются неотъемлемой частью нашей жизни, необязательно подчеркивать «компьютерность» этого раздела. Теперь посмотрим на пример: "Git для переводчиков". Что тут имеется в виду? Нестандартное ...


1

Предлагаю несколько вариантов: Гиковские штучки От гиков IT-инструменты Айтишные штучки IT для всех


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible