15
votes
Accepted
Что значит "ПО"? (What does the abbreviation "ПО" stand for?)
In this context, "ПО" stands for "программное обеспечение", i.e. "software".
- 421
7
votes
Accepted
What do ")" or multiple ")))" mean in an internet conversation?
Here are some links on this topic:
https://www.reddit.com/r/russian/comments/2p55os/why_do_a_lot_of_russian_people_use_smiley_faces/
https://www.reddit.com/r/russian/comments/1ppdyf/russians_and/
...
- 4,944
7
votes
What do ")" or multiple ")))" mean in an internet conversation?
It's a smiley :-) Lots of people are too lazy to type it. Multiple "))))" don't represent laughter — it's just a friendlier smile. :))
- 4,299
5
votes
Accepted
Analog of IT term “костыль” in English
I use "dirty hack" in such cases. I think that "hack" or "workaround" have not such negative connotations.
- 74
4
votes
What do ")" or multiple ")))" mean in an internet conversation?
An answer from a native speaker:
We use ")" very often)
One parenthesis ")" means a friendly smile, for example, when you share good news or just say "hi". (dutiful ...
- 49
2
votes
Geeky stuff - как это по-русски?
Если это рубрика на сайте, то думается, что подходящее название:
Чемоданчик гика
- 121
1
vote
Geeky stuff - как это по-русски?
Мне кажется, что нужно в этом названии обойтись без слов «гик», «айтишник», потому что целевая аудитория с этими словами не знакома.
Поскольку компьютеры уже являются неотъемлемой частью нашей жизни, ...
- 91
1
vote
Geeky stuff - как это по-русски?
Предлагаю несколько вариантов:
Гиковские штучки
От гиков
IT-инструменты
Айтишные штучки
IT для всех
- 367
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible