Как красиво перевести "firmware"?
- software - программное обеспечение;
- hardware - аппаратное обеспечение;
- firmware - ??? обеспечение?
Достаточно ли литературен термин "прошивка"?
-
How about системное программное обеспечение?– jwalkerCommented Jul 15, 2014 at 20:31
-
1It's "system software". The opposite is "application software" - "прикладное программное обеспечение".– Vi.Commented Jul 15, 2014 at 20:44
-
3Я видел в литературе название "микрокод", правда это были достаточно старые книги.– Dmitry OlyenyovCommented Jul 16, 2014 at 15:59
-
@Vi. I realize my translation is not unambiguous for a scientific paper but it should be ok for a hardware manual. Should have said that in the first place.– jwalkerCommented Jul 17, 2014 at 9:31
-
@DmitryOlyenyov, опубликуйте, пожалуйста, Ваш вариант как ответ.– ArhadthedevCommented Aug 14, 2016 at 15:07
|
Show 3 more comments
5 Answers
Официальный термин, зафиксированный в словарях, — «Микропрограмма» (наравне с упомянутым выше «программно-аппаратным обеспечением»). Но это слово употребляется, пожалуй, лишь в отношении микроконтроллеров и прочих устройств, где эта самая микропрограмма физически прошивается программатором.
Как бы ни было неприятно пуристам, «прошивка» — уже, похоже, действительно литературный термин.
-
4Пуристам-то как раз грех огорчаться, что в русском прижилось слово прошивка, а не фирмварь, например (в других языках, кстати, если верить Википедии, подходящего слова не нашлося). У слова микропрограмма же (оставим в стороне то, что оно действительно частично синонимично «прошивке») есть точное английское соответствие и это не firmware, а microcode. Commented Jul 16, 2014 at 0:22
-
1Дмитрий, я не про тех пуристов :) Я про тех, которые до сих пор пишут «брандмауэр», хотя это слово никто уже не употребляет в принципе. Commented Jul 16, 2014 at 19:21
-
1Сегодня мне пришёл заказанный MP3-плеер. Так там в инструкции таки микропрограмма. Так что, думаю, можно употреблять и "микропрограмму" тоже, хотя для меня это несколько странновато: микропрограмма, которая на самом деле представляет собой кучу файлов общим объёмом несколько десятков мегабайт. Commented Jul 30, 2014 at 20:44
It's funny but the official term for firmware is actually "программно-аппаратное обеспечение" or "встроенное обеспечение". But, like all the terms you've mentioned, it is very non-typical to use such terms anywhere except may be official documents.
So yes, "прошивка" is OK in almost all cases and currently is not limited by colloquial speech.
-
А вы не могли бы найти хоть один пример, где программно-аппаратное обеспечение употреблялось бы в этом смысле, а не как синоним «программное и аппаратное обеспечение» (ср. с термином программно-аппаратный комплекс). Где вы вообще его взяли? Я понимаю, что русский язык в принципе позволяет трактовать программно-аппаратный как «промежуточный меж программным и аппаратным», что и есть firmware, но тем не менее, по-моему, это фантазия составителя словаря, не подкрепленная ни малейшей практикой. Commented Jul 16, 2014 at 0:39
Если непременно необходимо использовать что-то иное от "прошивка", то я бы перевёл "firmware" как "базовое программное обеспечение", так как по сути это такой расширенный "BIOS".
Большой англо-русский политехнический словарь:
(изд. "Русский язык", Москва, 1991)
firmware 1. микропрограммное обеспечение, микропрограммы 2. программы, записанные в ПЗУ 3. аппаратно-реализованное программное обеспечение
Мне кажется прошивка - чересчур кустарно. Так говорят в шаражках КГБ между собой клерки, но не учёные. Это не литературный термин.
По аналогии
- Software - Программное обеспечени
- Hardware - Оборудование / аппаратное обеспечение
- Malware - Вредоносное программное обеспечение
- Firmware - Програмное обеспечение оборудования
-
И много ли вы клерков в шарашках видели? Что по факту, то все ровно наоборот: «прошивка» происхождением из сугубо технического жаргона. Commented Jul 16, 2014 at 0:09
-
@DmitryAlexandrov если вы видите у кого-то опечатку, неважно случайную ли или безграмотную, просто поправьте, не стоит в комментах делать на этом упор. Я поправил ответ и тоже заминусовал, потому что он неправильный.– shabunc ♦Commented Jul 16, 2014 at 6:44
-
6Не уловил мысль о клерках в шарашках КГБ. Шарашек уже нет, клерков в них не было, а про firmware в те времена никто не мог говорить - все было теплое и ламповое.– ArtemixCommented Jul 16, 2014 at 9:45