Где подлежащее и где сказуемое в предложении "Жить -- родине служить"? Мне этот вопрос задала иностранная студентка, и я растерялся (я не филолог).
2 Answers
Подлежащее – "Жить", сказуемое – "родине служить".
Та же структура в предложении "Понять – значит простить".
Аналог в английском:
“To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.”
― Oscar Wilde
-
2а что является сказуемым в предложении "Понять – значит простить"? в отличие от первого здесь есть явное сказуемое "значит", или сказуемым является вся связка "значит простить"? Commented Nov 23, 2018 at 20:14
-
1@БаянКупи-ка, Сказуемое тут - "значит простить", где "значит" - это связка (копула): new.gramota.ru/spravka/punctum?id=58_220&layout=item Тире тут, кстати, не очень уместно, так как ничего не опущено. Просто скопировал откуда-то. Commented Nov 25, 2018 at 3:37
-
1если исходить из содержания п. 3 в статье на Грамота.ру, тире здесь употреблено правильно Commented Nov 25, 2018 at 7:46
-
Действительно п. 3 рекомендует ставить тире. My bad. Commented Nov 25, 2018 at 13:12
The subject is жить, and there is no verb in this sentence.
The word значит is an assumed but not explicitly expressed verb here.
Please note that the Russian linguistic term сказуемое is usually conveyed in English as "predicate", however it's more strict than the English term. It only applies to the grammatical role in a sentence, not the semantic one.
Let me quote an article from the Linguistic Encyclopaedic Dictionary:
В языкознании для некоторых языков (в западноевропейских терминологических системах) термин «предикат» был использован при обозначении состава предложения, соответствующего сообщаемому, а также «ядерного» компонента этого состава (англ. predicate, франц. prédicat, исп. predicado, итал. predicato). Для других языков (например, славянских) этот термин был заменен калькой «сказуемое», что позволило избежать терминологического смешения логических и грамматических категорий, но не исключён из лингвистического обихода. С термином «сказуемое» ассоциируется прежде всего формальный аспект этого члена предложения, с термином «предикат» — его содержательный аспект.
In your sentence, родине служить is a predicate but not a (grammatical) verb.
answered Nov 23, 2018 at 17:27
-
Да, я понимаю насчет "значит" -- я-то русский :) Просто я не филолог и плохо знаю формальную грамматику, теряюсь в не совсем тривиальных ситуациях. Спасибо!– m. vokhmCommented Nov 23, 2018 at 17:34
-
2"there is no verb in this sentence" -- Really? I see two. Commented Nov 23, 2018 at 18:22
-
@SergeySlepov: what you are seeing is morphological verbs (глаголы), not grammatical verbs (сказумые), which I believe is what the OP was asking about. There is no grammatical verb in this sentence, although there is a predicate.– Quassnoi ♦Commented Nov 23, 2018 at 18:56
-
-