I found an old friend on an social media website, and I want to contact them.
I want to somehow say something like:
"You're here, too? Interesting....."
But I want to say this in a nice way. I'm already not happy with the English version. I somehow want to express that I was surprised to see them here again and I want to state that I'm suprised IN A GOOD WAY, and that this is interesting. In other words, I don't want to come across negatively and possibly make them feel bad. So it's important that it have a positive, friendly sound. Perhaps a funny version would also be ok. I'm not a pro at Russian, and this is way too hard for me. My attempt (most likely wrong) would go something like this:
дю Ош иерархи? круто :-)
EDIT: I'd further like to add that I think that this person should not have any problem getting in touch with other people (high social proof well looking). Their profile states that he's looking to make new friends. I also want to imply that I think he should have no problem meeting people in the big city where he lives. Like a compliment of sorts - something nice so that he'll take my comment in the right spirit and be more likely to respond. English:
You should have no problem meeting people here in xxxxx! :-)
I don't like that because I'm afraid it might come across as sarcastic. I don't want to risk him taking it as sarcasm! So how can I express this in Russian without the risk of coming off as sarcastic? My basic Russian is way too bad. please help
